
Sözün Ruhu
Word spirit
Tekli2026
Karanlığa yutulacakmış gibi hissedilen bir gecede, tek bir kelime dünyayı değiştirir.
"Kotodama" (Kelime Ruhu), kelimelerin manevi bir güç barındırdığına dair eski Japon inancını, gizemli ve karanlık bir geleneksel Japon atmosferi eşliğinde anlatan, Japon tarzı bir baladdır.
Işıksız bir ara sokak, bir çan sesinin yankısı, mürekkebin dağılması gibi yayılan huzursuzluk. Zayıflığa dolanan "görünmez zincirler" ile yüzleşirken, yine de nefesini düzene sokup, gözlerini açarak kendini geri çağırma hikayesidir. Nakarat kısmında tekrarlanan "Söyle, söyle, söyle" sözleri, tereddütleri kesip atmanın bir işareti ve kalbin derinliklerinde uyuyan gerçek hisleri serbest bırakmak için bir büyüdür. Kurtuluş da günah da, dile dökülen kelimelerle geri döner. Tam da bu yüzden, kaçışı olmayan bir işaret olarak kelimeler seçilir ve kararlılıkla söylenir. Sessizliğin içinde çalan tek bir çan sesine kadar, yankı ve kararlılık bırakan bir şarkıdır.
MUSIC VIDEO
Şarkı Sözü (Japonca)
息を吸う 夜が薄く笑う
吐く息が 影を縫い留める
灯りのない 鈴音の余韻
祈りのふりした噂がまとわりつく
守れなかった約束の名を
胸の奥で 何度も書き直す
ひと文字で 世界はほどける
弱さも強さも 声に宿るなら
震える喉で いま刻め
逃げ道のない 私の印
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
墨が滲むみたいに広がる不安
見えない鎖が 指先まで絡む
「もう無理だ」って言いかけた瞬間
闇が嬉しそうに 近づいた
でも知ってる 言葉は刃じゃない
現実そのものを 形にするもの
息を整え 目を開けて
私を呼ぶ ただそれだけ
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
声は祈り 声は誓い
誰かの明日を ほどいて結ぶ
傷も願いも 抱いたまま
私は私を 名乗り直す
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
迷いの輪を 踏み越えていけ
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 希望を呼べ
静けさに 鈴がひとつ
言い切った言葉だけが 残る
Çeviri
Nefes alıyorum, gece hafifçe gülümsüyor
Verdiğim nefes gölgeleri dikip sabitliyor
Işıksız, bir çan sesinin yankısı
Dua kılığına girmiş söylentiler peşimi bırakmıyor
Tutamadığım bir sözün adını
Göğsümün derinliklerinde defalarca baştan yazıyorum
Tek bir harfle dünya çözülür
Eğer hem zayıflık hem güç bir seste barınıyorsa
Titreyen boğazınla şimdi kazı
Benim bu kaçışı olmayan işaretimi
Kotodama - o tek sesle gece yırtılır
Kotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
Kurtuluş da günah da çağırırsan geri döner
Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, gölgeleri dik
Mürekkebin dağılması gibi yayılan huzursuzluk
Görünmez zincirler parmak uçlarıma kadar dolanıyor
"Artık dayanamıyorum" demek üzere olduğum an
Karanlık keyifle yaklaştı
Ama biliyorum, kelimeler birer kılıç değildir
Gerçekliğin ta kendisine şekil veren şeylerdir
Nefesimi düzene sokup gözlerimi açarak
Kendimi çağırıyorum, sadece bu kadar
Kotodama - o tek sesle gece yırtılır
Kotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
Kurtuluş da günah da çağırırsan geri döner
Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, gölgeleri dik
Ses bir duadır, ses bir yemindir
Birinin yarınını çözüp yeniden bağlar
Yaraları da dilekleri de kucaklayarak
Ben kendimi yeniden adlandırıyorum
Kotodama - o tek sesle gece yırtılır
Kotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
Tereddüt çemberinin üzerinden adım atıp geç
Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
Söyle, söyle, söyle
Kotodama, umudu çağır
Sessizliğin içinde tek bir çan
Sadece kararlılıkla söylenmiş kelimeler kalır geriye