息を吸う 夜が薄く笑うNefes alıyorum, gece hafifçe gülümsüyor
吐く息が 影を縫い留めるVerdiğim nefes gölgeleri dikip sabitliyor
灯りのない 鈴音の余韻Işıksız, bir çan sesinin yankısı
祈りのふりした噂がまとわりつくDua kılığına girmiş söylentiler peşimi bırakmıyor
守れなかった約束の名をTutamadığım bir sözün adını
胸の奥で 何度も書き直すGöğsümün derinliklerinde defalarca baştan yazıyorum
ひと文字で 世界はほどけるTek bir harfle dünya çözülür
弱さも強さも 声に宿るならEğer hem zayıflık hem güç bir seste barınıyorsa
震える喉で いま刻めTitreyen boğazınla şimdi kazı
逃げ道のない 私の印Benim bu kaçışı olmayan işaretimi
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama - o tek sesle gece yırtılır
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
救いも罪も 呼べば返るKurtuluş da günah da çağırırsan geri döner
消えない 消せない 私の声Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
言え 言え 言えSöyle, söyle, söyle
言霊 影を縫えKotodama, gölgeleri dik
墨が滲むみたいに広がる不安Mürekkebin dağılması gibi yayılan huzursuzluk
見えない鎖が 指先まで絡むGörünmez zincirler parmak uçlarıma kadar dolanıyor
「もう無理だ」って言いかけた瞬間"Artık dayanamıyorum" demek üzere olduğum an
闇が嬉しそうに 近づいたKaranlık keyifle yaklaştı
でも知ってる 言葉は刃じゃないAma biliyorum, kelimeler birer kılıç değildir
現実そのものを 形にするものGerçekliğin ta kendisine şekil veren şeylerdir
息を整え 目を開けてNefesimi düzene sokup gözlerimi açarak
私を呼ぶ ただそれだけKendimi çağırıyorum, sadece bu kadar
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama - o tek sesle gece yırtılır
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
救いも罪も 呼べば返るKurtuluş da günah da çağırırsan geri döner
消えない 消せない 私の声Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
言え 言え 言えSöyle, söyle, söyle
言霊 影を縫えKotodama, gölgeleri dik
声は祈り 声は誓いSes bir duadır, ses bir yemindir
誰かの明日を ほどいて結ぶBirinin yarınını çözüp yeniden bağlar
傷も願いも 抱いたままYaraları da dilekleri de kucaklayarak
私は私を 名乗り直すBen kendimi yeniden adlandırıyorum
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama - o tek sesle gece yırtılır
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama - dile döküldüğü an kader sıçrar
迷いの輪を 踏み越えていけTereddüt çemberinin üzerinden adım atıp geç
消えない 消せない 私の声Kaybolmayan, silinemeyen sesim benim
言え 言え 言えSöyle, söyle, söyle
言霊 希望を呼べKotodama, umudu çağır
静けさに 鈴がひとつSessizliğin içinde tek bir çan
言い切った言葉だけが 残るSadece kararlılıkla söylenmiş kelimeler kalır geriye
