息を吸う 夜が薄く笑うRespiro, la noche sonríe débilmente
吐く息が 影を縫い留めるEl aliento que exhalo cose las sombras
灯りのない 鈴音の余韻Sin luz, el eco de un cascabel
祈りのふりした噂がまとわりつくRumores disfrazados de oración se aferran a mí
守れなかった約束の名をEl nombre de la promesa que no pude cumplir
胸の奥で 何度も書き直すlo reescribo una y otra vez en el fondo de mi pecho
ひと文字で 世界はほどけるCon una sola letra, el mundo se deshace
弱さも強さも 声に宿るならSi tanto la debilidad como la fuerza residen en la voz
震える喉で いま刻めgrábalo ahora con la garganta temblorosa
逃げ道のない 私の印esta marca mía sin escapatoria
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama: con un solo sonido la noche se desgarra
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama: en el instante de pronunciarlo, el destino da un salto
救いも罪も 呼べば返るLa salvación y el pecado regresan al ser llamados
消えない 消せない 私の声Inextinguible, imborrable, mi voz
言え 言え 言えDilo, dilo, dilo
言霊 影を縫えKotodama, cose las sombras
墨が滲むみたいに広がる不安La ansiedad se extiende como tinta que se difumina
見えない鎖が 指先まで絡むCadenas invisibles se enredan hasta la punta de mis dedos
「もう無理だ」って言いかけた瞬間En el instante en que casi digo: "ya no puedo más"
闇が嬉しそうに 近づいたla oscuridad se acercó complacida
でも知ってる 言葉は刃じゃないPero lo sé, las palabras no son espadas
現実そのものを 形にするものson lo que da forma a la realidad misma
息を整え 目を開けてCalmo mi respiración, abro los ojos
私を呼ぶ ただそれだけy pronuncio mi nombre, solo eso
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama: con un solo sonido la noche se desgarra
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama: en el instante de pronunciarlo, el destino da un salto
救いも罪も 呼べば返るLa salvación y el pecado regresan al ser llamados
消えない 消せない 私の声Inextinguible, imborrable, mi voz
言え 言え 言えDilo, dilo, dilo
言霊 影を縫えKotodama, cose las sombras
声は祈り 声は誓いLa voz es una oración, la voz es un juramento
誰かの明日を ほどいて結ぶque deshace y vuelve a atar el mañana de alguien
傷も願いも 抱いたままAbrazando mis heridas y mis deseos
私は私を 名乗り直すvuelvo a proclamar mi nombre
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama: con un solo sonido la noche se desgarra
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama: en el instante de pronunciarlo, el destino da un salto
迷いの輪を 踏み越えていけCruza más allá del círculo de la duda
消えない 消せない 私の声Inextinguible, imborrable, mi voz
言え 言え 言えDilo, dilo, dilo
言霊 希望を呼べKotodama, llama a la esperanza
静けさに 鈴がひとつEn la quietud, un solo cascabel
言い切った言葉だけが 残るSolo persisten las palabras declaradas con firmeza
