息を吸う 夜が薄く笑うIk adem in, de nacht lacht flauwtjes
吐く息が 影を縫い留めるDe adem die ik uitblaas, naait de schaduwen vast
灯りのない 鈴音の余韻Zonder licht, de nagalm van een bel
祈りのふりした噂がまとわりつくGeruchten vermomd als gebeden klampen zich aan me vast
守れなかった約束の名をDe naam van een onvervulde belofte
胸の奥で 何度も書き直すHerschrijf ik keer op keer diep in mijn hart
ひと文字で 世界はほどけるMet één enkele letter ontrafelt de wereld
弱さも強さも 声に宿るならAls zwakte en kracht in een stem huizen
震える喉で いま刻めGraveer het dan nu met een trillende keel
逃げ道のない 私の印Mijn teken zonder vluchtweg
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama, met één klank scheurt de nacht open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama, zodra uitgesproken, verspringt het lot
救いも罪も 呼べば返るVerlossing en zonde, roep ze en ze keren terug
消えない 消せない 私の声Onvergankelijk, onuitwisbaar: mijn stem
言え 言え 言えZeg het, zeg het, zeg het
言霊 影を縫えKotodama, naai de schaduwen vast
墨が滲むみたいに広がる不安Angst verspreidt zich als uitvloeiende inkt
見えない鎖が 指先まで絡むOnzichtbare kettingen wikkelen zich tot aan mijn vingertoppen
「もう無理だ」って言いかけた瞬間Het moment dat ik bijna zei: "Ik kan niet meer"
闇が嬉しそうに 近づいたKwam de duisternis verheugd dichterbij
でも知ってる 言葉は刃じゃないMaar ik weet, woorden zijn geen zwaarden
現実そのものを 形にするものZe geven de werkelijkheid zelf vorm
息を整え 目を開けてIk kalmeer mijn adem, open mijn ogen
私を呼ぶ ただそれだけEn roep mezelf, simpelweg dat
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama, met één klank scheurt de nacht open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama, zodra uitgesproken, verspringt het lot
救いも罪も 呼べば返るVerlossing en zonde, roep ze en ze keren terug
消えない 消せない 私の声Onvergankelijk, onuitwisbaar: mijn stem
言え 言え 言えZeg het, zeg het, zeg het
言霊 影を縫えKotodama, naai de schaduwen vast
声は祈り 声は誓いEen stem is een gebed, een stem is een gelofte
誰かの明日を ほどいて結ぶDie iemands morgen ontrafelt en opnieuw verbindt
傷も願いも 抱いたままWonden en wensen met me meedragend
私は私を 名乗り直すVerklaar ik opnieuw wie ik ben
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama, met één klank scheurt de nacht open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama, zodra uitgesproken, verspringt het lot
迷いの輪を 踏み越えていけStap over de cirkel van twijfel heen
消えない 消せない 私の声Onvergankelijk, onuitwisbaar: mijn stem
言え 言え 言えZeg het, zeg het, zeg het
言霊 希望を呼べKotodama, roep de hoop op
静けさに 鈴がひとつIn de stilte rinkelt één enkele bel
言い切った言葉だけが 残るEnkel de woorden die ik met overtuiging sprak, blijven achter
