Дух слова
Word spirit
Сингл2026
У ніч, коли темрява ладна тебе поглинути, одне-єдине слово здатне змінити світ.
«Котодама» (Дух слова) — це балада в японському стилі, що передає давнє японське вірування в магічну силу слів, огорнута містичною та похмурою традиційною атмосферою.
Провулок без світла, відлуння дзвоника, тривога, що шириться, немов чорнильні плями. Це історія про те, як людина стикається з «невидимими ланцюгами», що обвивають її слабкість, але все одно вирівнює дихання, розплющує очі та знову кличе саму себе. Рядки «Скажи, скажи, скажи», що повторюються в приспіві — це сигнал відкинути сумніви, заклинання, що вивільняє справжні почуття, приховані глибоко в серці. І порятунок, і гріх повертаються через вимовлені слова. Тому-то й потрібно ретельно обирати слова та твердо вимовляти їх до кінця, як «мій знак, від якого немає втечі». Це пісня, що залишає після себе глибокий резонанс та відчуття рішучості аж до останнього звуку самотнього дзвоника, що лунає в тиші.
MUSIC VIDEO
Текст пісні (Японська)
息を吸う 夜が薄く笑う
吐く息が 影を縫い留める
灯りのない 鈴音の余韻
祈りのふりした噂がまとわりつく
守れなかった約束の名を
胸の奥で 何度も書き直す
ひと文字で 世界はほどける
弱さも強さも 声に宿るなら
震える喉で いま刻め
逃げ道のない 私の印
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
墨が滲むみたいに広がる不安
見えない鎖が 指先まで絡む
「もう無理だ」って言いかけた瞬間
闇が嬉しそうに 近づいた
でも知ってる 言葉は刃じゃない
現実そのものを 形にするもの
息を整え 目を開けて
私を呼ぶ ただそれだけ
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
救いも罪も 呼べば返る
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 影を縫え
声は祈り 声は誓い
誰かの明日を ほどいて結ぶ
傷も願いも 抱いたまま
私は私を 名乗り直す
言霊 その一音で夜が裂ける
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねる
迷いの輪を 踏み越えていけ
消えない 消せない 私の声
言え 言え 言え
言霊 希望を呼べ
静けさに 鈴がひとつ
言い切った言葉だけが 残る
Переклад
Вдихаю — ніч блідо всміхається.
Мій видих пришиває тіні.
Без світла, лиш відлуння дзвоника.
Чутки, що прикидаються молитвами, липнуть до мене.
Ім'я обіцянки, якої я не змогла дотримати,
Знову й знову переписую глибоко в серці.
Від однієї літери розплітається світ.
Якщо і слабкість, і сила криються в голосі,
То викарбуй це зараз тремтячим горлом,
Мій знак, від якого немає втечі.
Котодама — від одного звуку розривається ніч.
Котодама — щойно вимовиш, доля робить стрибок.
І порятунок, і гріх повертаються на поклик.
Не зникає, не стирається мій голос.
Скажи, скажи, скажи.
Котодама, приший тіні.
Тривога шириться, наче плями чорнила.
Невидимі ланцюги обвивають аж до кінчиків пальців.
У ту мить, коли я ледь не сказала: «Більше не можу»,
Темрява радісно наблизилася.
Але я знаю: слова — це не леза.
Вони — те, що надає форму самій реальності.
Вирівнюю дихання, розплющую очі
І кличу себе — лише це.
Котодама — від одного звуку розривається ніч.
Котодама — щойно вимовиш, доля робить стрибок.
І порятунок, і гріх повертаються на поклик.
Не зникає, не стирається мій голос.
Скажи, скажи, скажи.
Котодама, приший тіні.
Голос — це молитва, голос — це клятва.
Він розплітає й знову сплітає чиєсь завтра.
Обіймаючи і рани, і бажання,
Я знову проголошую своє ім'я.
Котодама — від одного звуку розривається ніч.
Котодама — щойно вимовиш, доля робить стрибок.
Переступи через коло сумнівів і йди вперед.
Не зникає, не стирається мій голос.
Скажи, скажи, скажи.
Котодама, поклич надію.
У тиші — самотній дзвоник.
Залишаються лише твердо вимовлені слова.