息を吸う 夜が薄く笑うأتنفس، والليل يبتسم شاحباً
吐く息が 影を縫い留めるزفيري يطرز الظلال ويثبتها
灯りのない 鈴音の余韻زقاق بلا ضوء، صدى جرس يتردد
祈りのふりした噂がまとわりつくشائعات تتنكر في هيئة صلوات تلتصق بي
守れなかった約束の名をاسم وعد لم أستطع الوفاء به
胸の奥で 何度も書き直すأعيد كتابته مراراً وتكراراً في أعماق صدري
ひと文字で 世界はほどけるبحرف واحد، ينفك طوق العالم
弱さも強さも 声に宿るならإن كان كل من الضعف والقوة يسكنان في الصوت
震える喉で いま刻めفلأحفره الآن بحنجرة ترتجف
逃げ道のない 私の印علامتي هذه التي لا مفر منها
言霊 その一音で夜が裂けるكوتوداما... بصوت واحد منها يتمزق الليل
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるكوتوداما... في لحظة النطق بها، يثب القدر
救いも罪も 呼べば返るالخلاص والخطيئة معاً يعودان عند النداء
消えない 消せない 私の声صوتي هذا، لا يبهت ولا يُمحى
言え 言え 言えقوليها، قوليها، قوليها
言霊 影を縫えكوتوداما، طرزي الظلال
墨が滲むみたいに広がる不安قلق ينتشر كحبر يتسرب
見えない鎖が 指先まで絡むسلاسل غير مرئية تلتف حتى أطراف أصابعي
「もう無理だ」って言いかけた瞬間في اللحظة التي كدت أقول فيها "لم أعد أحتمل"
闇が嬉しそうに 近づいたاقترب الظلام بابتسامة مبتهجة
でも知ってる 言葉は刃じゃないلكنني أعلم، الكلمات ليست شفرات
現実そのものを 形にするものبل هي ما يمنح الواقع نفسه شكلاً
息を整え 目を開けてأسوي أنفاسي، أفتح عينيّ
私を呼ぶ ただそれだけوأنادي باسمي، هذا فقط كل ما في الأمر
言霊 その一音で夜が裂けるكوتوداما... بصوت واحد منها يتمزق الليل
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるكوتوداما... في لحظة النطق بها، يثب القدر
救いも罪も 呼べば返るالخلاص والخطيئة معاً يعودان عند النداء
消えない 消せない 私の声صوتي هذا، لا يبهت ولا يُمحى
言え 言え 言えقوليها، قوليها، قوليها
言霊 影を縫えكوتوداما، طرزي الظلال
声は祈り 声は誓いالصوت صلاة، الصوت عهد
誰かの明日を ほどいて結ぶيفك غد شخص ما ثم يعقده من جديد
傷も願いも 抱いたままوأنا أحمل جراحي وأمنياتي معاً
私は私を 名乗り直すأستعيد اسمي وأنادي نفسي من جديد
言霊 その一音で夜が裂けるكوتوداما... بصوت واحد منها يتمزق الليل
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるكوتوداما... في لحظة النطق بها، يثب القدر
迷いの輪を 踏み越えていけتخطي دائرة التردد وامضي قدماً
消えない 消せない 私の声صوتي هذا، لا يبهت ولا يُمحى
言え 言え 言えقوليها، قوليها، قوليها
言霊 希望を呼べكوتوداما، استدعي الأمل
静けさに 鈴がひとつفي السكون، يرن جرس وحيد
言い切った言葉だけが 残るولا يبقى سوى الكلمات التي نطقتُ بها بحسم
