Kotodama

息を吸う　夜が薄く笑う 吐く息が　影を縫い留める 灯りのない　鈴音の余韻 祈りのふりした噂がまとわりつく 守れなかった約束の名を 胸の奥で　何度も書き直す ひと文字で　世界はほどける 弱さも強さも　声に宿るなら 震える喉で　いま刻め 逃げ道のない　私の印 言霊 　その一音で夜が裂ける 言霊 　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 墨が滲むみたいに広がる不安 見えない鎖が　指先まで絡む 「もう無理だ」って言いかけた瞬間 闇が嬉しそうに　近づいた でも知ってる　言葉は刃じゃない 現実そのものを　形にするもの 息を整え　目を開けて 私を呼ぶ　ただそれだけ 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 声は祈り　声は誓い 誰かの明日を　ほどいて結ぶ 傷も願いも　抱いたまま 私は私を　名乗り直す 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 迷いの輪を　踏み越えていけ 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　希望を呼べ 静けさに　鈴がひとつ 言い切った言葉だけが　残る

Inspiro o ar, a noite dá um sorriso pálido O ar que exalo costura e prende as sombras Sem nenhuma luz, o eco de um sino Rumores disfarçados de oração grudam em mim O nome de uma promessa que não pude cumprir Eu o reescrevo várias vezes no fundo do peito Com uma única letra, o mundo se desfaz Se a fraqueza e a força residem na voz Então grave agora com a garganta trêmula Esta minha marca da qual não há escapatória Kotodama — com um só som, a noite se rasga Kotodama — no instante em que é dito, o destino salta A salvação e o pecado retornam quando chamados Esta minha voz, que não some, que não pode ser apagada Diga, diga, diga Kotodama, costure as sombras A ansiedade se espalha como tinta manchada Correntes invisíveis se enredam até a ponta dos dedos No instante em que eu ia dizer: "Não aguento mais" A escuridão se aproximou, parecendo se alegrar Mas eu sei, as palavras não são lâminas Elas são o que dá forma à própria realidade Controlo a respiração, abro os olhos E chamo por mim mesma, apenas isso Kotodama — com um só som, a noite se rasga Kotodama — no instante em que é dito, o destino salta A salvação e o pecado retornam quando chamados Esta minha voz, que não some, que não pode ser apagada Diga, diga, diga Kotodama, costure as sombras A voz é oração, a voz é juramento Desfazendo o amanhã de alguém para amarrá-lo de novo Abraçando as feridas e os desejos Eu declaro o meu próprio nome mais uma vez Kotodama — com um só som, a noite se rasga Kotodama — no instante em que é dito, o destino salta Atravesse o círculo da hesitação e siga em frente Esta minha voz, que não some, que não pode ser apagada Diga, diga, diga Kotodama, chame a esperança Na quietude, soa um único sino Apenas as palavras que declarei com firmeza permanecem