Roh Kata

息を吸う　夜が薄く笑うKu tarik nafas, malam tersenyum tawar

吐く息が　影を縫い留めるHembusan nafas menjahit mati bayang-bayang

灯りのない　鈴音の余韻Tempat tanpa cahaya, sisa gema loceng

祈りのふりした噂がまとわりつくKhabar angin yang menyamar sebagai doa membelitku

守れなかった約束の名をNama janji yang gagal ku tepati

胸の奥で　何度も書き直すBerulang kali ku tulis semula di lubuk dada

ひと文字で　世界はほどけるDengan satu aksara, dunia terungkai

弱さも強さも　声に宿るならJika kelemahan dan kekuatan bersemayam di dalam suara

震える喉で　いま刻めUkirkanlah sekarang dengan kerongkong yang terketar

逃げ道のない　私の印Tanda diriku yang tiada jalan pelarian

言霊 　その一音で夜が裂けるKotodama—dengan satu bunyi itu, malam terkoyak

言霊 　口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—saat terucap, takdir melonjak

救いも罪も　呼べば返るPenyelamatan dan dosa, kembali bila diseru

消えない　消せない　私の声Takkan pudar, takkan terpadam, suaraku

言え　言え　言えKatakan, katakan, katakan

言霊　影を縫えKotodama, jahitlah bayang-bayang

墨が滲むみたいに広がる不安Keresahan merebak bagai dakwat meresap

見えない鎖が　指先まで絡むRantai tak terlihat membelit hingga ke hujung jari

「もう無理だ」って言いかけた瞬間Saat aku hampir mengucapkan "Ku tak mampu lagi"

闇が嬉しそうに　近づいたKegelapan mendekat seakan bergembira

でも知ってる　言葉は刃じゃないTapi ku tahu, kata-kata bukanlah bilah tajam

現実そのものを　形にするものIa membentuk realiti itu sendiri

息を整え　目を開けてKu atur nafas, ku buka mata

私を呼ぶ　ただそれだけMenyeru diriku, hanya itu sahaja

言霊　その一音で夜が裂けるKotodama—dengan satu bunyi itu, malam terkoyak

言霊　口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—saat terucap, takdir melonjak

救いも罪も　呼べば返るPenyelamatan dan dosa, kembali bila diseru

消えない　消せない　私の声Takkan pudar, takkan terpadam, suaraku

言え　言え　言えKatakan, katakan, katakan

言霊　影を縫えKotodama, jahitlah bayang-bayang

声は祈り　声は誓いSuara itu doa, suara itu sumpah

誰かの明日を　ほどいて結ぶMerungkai hari esok seseorang, dan mengikatnya semula

傷も願いも　抱いたままSambil mendakap luka dan juga harapan

私は私を　名乗り直すKu laungkan kembali namaku

言霊　その一音で夜が裂けるKotodama—dengan satu bunyi itu, malam terkoyak

言霊　口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—saat terucap, takdir melonjak

迷いの輪を　踏み越えていけMelangkahlah melepasi lingkaran keraguan

消えない　消せない　私の声Takkan pudar, takkan terpadam, suaraku

言え　言え　言えKatakan, katakan, katakan

言霊　希望を呼べKotodama, serulah harapan

静けさに　鈴がひとつDalam kesunyian, sebuah loceng berbunyi

言い切った言葉だけが　残るHanya kata-kata yang ditegaskan kekal bersisa