息を吸う 夜が薄く笑うI draw a breath as the night smiles thin and pale
吐く息が 影を縫い留めるEach breath I exhale stitches down the shadows
灯りのない 鈴音の余韻Unlit alley, the lingering tone of a bell
祈りのふりした噂がまとわりつくRumors masquerading as prayers cling to my skin
守れなかった約束の名をThe name of a promise I could not keep
胸の奥で 何度も書き直すI rewrite it again and again deep in my chest
ひと文字で 世界はほどけるWith a single letter, the world unravels
弱さも強さも 声に宿るならIf both weakness and strength reside in a voice
震える喉で いま刻めThen carve it now with a trembling throat
逃げ道のない 私の印This mark of mine with no escape
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama—with one sound, the night is torn open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—the moment spoken, fate leaps and turns
救いも罪も 呼べば返るSalvation and sin alike return when called
消えない 消せない 私の声This voice of mine, unfading, unerasable
言え 言え 言えSay it, say it, say it
言霊 影を縫えKotodama, sew up the shadows
墨が滲むみたいに広がる不安Unease spreads like bleeding ink
見えない鎖が 指先まで絡むUnseen chains coil down to my fingertips
「もう無理だ」って言いかけた瞬間The instant I was about to say "I can't go on"
闇が嬉しそうに 近づいたThe darkness drew near, with a joyful grin
でも知ってる 言葉は刃じゃないBut I know now, words are not blades
現実そのものを 形にするものThey are what gives shape to reality itself
息を整え 目を開けてI steady my breath, open my eyes
私を呼ぶ ただそれだけAnd call my own name, only that
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama—with one sound, the night is torn open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—the moment spoken, fate leaps and turns
救いも罪も 呼べば返るSalvation and sin alike return when called
消えない 消せない 私の声This voice of mine, unfading, unerasable
言え 言え 言えSay it, say it, say it
言霊 影を縫えKotodama, sew up the shadows
声は祈り 声は誓いA voice is a prayer, a voice is a vow
誰かの明日を ほどいて結ぶUnraveling someone's tomorrow, then tying it anew
傷も願いも 抱いたままCarrying my wounds and wishes alike
私は私を 名乗り直すI reclaim and speak my own name once more
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama—with one sound, the night is torn open
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama—the moment spoken, fate leaps and turns
迷いの輪を 踏み越えていけStep over the circle of doubt and walk on through
消えない 消せない 私の声This voice of mine, unfading, unerasable
言え 言え 言えSay it, say it, say it
言霊 希望を呼べKotodama, summon the hope
静けさに 鈴がひとつIn the stillness, a single bell rings
言い切った言葉だけが 残るLeaving only the words I declared outright
