息を吸う 夜が薄く笑うBiorę wdech, noc uśmiecha się blado
吐く息が 影を縫い留めるMój wydech przyszywa cienie
灯りのない 鈴音の余韻Ciemna uliczka, wybrzmienie dzwonka
祈りのふりした噂がまとわりつくPlotki udające modlitwy owijają się wokół mnie
守れなかった約束の名をImię niedotrzymanej obietnicy
胸の奥で 何度も書き直すPrzepisuję raz za razem na dnie serca
ひと文字で 世界はほどけるZa sprawą jednej litery świat się rozplata
弱さも強さも 声に宿るならJeśli słabość i siła zamieszkują w głosie
震える喉で いま刻めWyryj to teraz drżącym gardłem
逃げ道のない 私の印Mój znak, od którego nie ma ucieczki
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama — jeden dźwięk rozdziera noc
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama — w chwili wypowiedzenia, los wykonuje skok
救いも罪も 呼べば返るZbawienie i grzech wracają na wezwanie
消えない 消せない 私の声Mój głos, niegasnący, niezatarty
言え 言え 言えMów, mów, mów
言霊 影を縫えKotodama, zszyj cienie
墨が滲むみたいに広がる不安Niepokój rozprzestrzenia się jak rozmyty atrament
見えない鎖が 指先まで絡むNiewidzialne łańcuchy oplatają mnie aż po opuszki palców
「もう無理だ」って言いかけた瞬間W chwili, gdy cisnęło mi się na usta: „Nie dam już rady”,
闇が嬉しそうに 近づいたCiemność zbliżyła się z radością
でも知ってる 言葉は刃じゃないAle ja wiem, słowa nie są ostrzami
現実そのものを 形にするものTo one nadają kształt samej rzeczywistości
息を整え 目を開けてUspokajam oddech, otwieram oczy
私を呼ぶ ただそれだけI wołam siebie, tylko tyle
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama — jeden dźwięk rozdziera noc
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama — w chwili wypowiedzenia, los wykonuje skok
救いも罪も 呼べば返るZbawienie i grzech wracają na wezwanie
消えない 消せない 私の声Mój głos, niegasnący, niezatarty
言え 言え 言えMów, mów, mów
言霊 影を縫えKotodama, zszyj cienie
声は祈り 声は誓いGłos jest modlitwą, głos jest przysięgą
誰かの明日を ほどいて結ぶRozwiązuje i splata na nowo czyjeś jutro
傷も願いも 抱いたままNiosąc ze sobą rany i pragnienia
私は私を 名乗り直すNa nowo nadaję sobie imię
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama — jeden dźwięk rozdziera noc
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama — w chwili wypowiedzenia, los wykonuje skok
迷いの輪を 踏み越えていけPrzekrocz krąg wątpliwości i idź naprzód
消えない 消せない 私の声Mój głos, niegasnący, niezatarty
言え 言え 言えMów, mów, mów
言霊 希望を呼べKotodama, wezwij nadzieję
静けさに 鈴がひとつW ciszy odzywa się jeden dzwonek
言い切った言葉だけが 残るZostają tylko słowa wypowiedziane do końca
