Spirito delle Parole

息を吸う　夜が薄く笑う 吐く息が　影を縫い留める 灯りのない　鈴音の余韻 祈りのふりした噂がまとわりつく 守れなかった約束の名を 胸の奥で　何度も書き直す ひと文字で　世界はほどける 弱さも強さも　声に宿るなら 震える喉で　いま刻め 逃げ道のない　私の印 言霊 　その一音で夜が裂ける 言霊 　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 墨が滲むみたいに広がる不安 見えない鎖が　指先まで絡む 「もう無理だ」って言いかけた瞬間 闇が嬉しそうに　近づいた でも知ってる　言葉は刃じゃない 現実そのものを　形にするもの 息を整え　目を開けて 私を呼ぶ　ただそれだけ 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 声は祈り　声は誓い 誰かの明日を　ほどいて結ぶ 傷も願いも　抱いたまま 私は私を　名乗り直す 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 迷いの輪を　踏み越えていけ 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　希望を呼べ 静けさに　鈴がひとつ 言い切った言葉だけが　残る

Inspiro, la notte sorride sottile Il respiro che esalo cuce le ombre Senza luce, l'eco di un sonaglio Dicerie travestite da preghiere mi si aggrappano addosso Il nome di una promessa che non ho potuto mantenere Lo riscrivo ancora e ancora nel profondo del petto Con una sola lettera, il mondo si disfa Se sia la debolezza che la forza dimorano nella voce Allora incidilo ora con la gola tremante Questo mio marchio senza via di fuga Kotodama—con un solo suono, la notte si squarcia Kotodama—nell'istante in cui lo pronunci, il destino fa un balzo Salvezza e peccato, se chiamati ritornano Questa mia voce, che non svanisce, incancellabile Dillo, dillo, dillo Kotodama, cuci le ombre L'inquietudine si spande come una macchia d'inchiostro Catene invisibili mi avvolgono fino alla punta delle dita L'istante in cui stavo per dire "Non ce la faccio più" L'oscurità si è avvicinata, felice Ma lo so, le parole non sono lame Sono ciò che dà forma alla realtà stessa Regolo il respiro, apro gli occhi E chiamo me stessa, solo questo Kotodama—con un solo suono, la notte si squarcia Kotodama—nell'istante in cui lo pronunci, il destino fa un balzo Salvezza e peccato, se chiamati ritornano Questa mia voce, che non svanisce, incancellabile Dillo, dillo, dillo Kotodama, cuci le ombre La voce è preghiera, la voce è giuramento Disfa il domani di qualcuno, per poi riannodarlo Abbracciando sia le ferite che i desideri Io dichiaro di nuovo il mio nome Kotodama—con un solo suono, la notte si squarcia Kotodama—nell'istante in cui lo pronunci, il destino fa un balzo Oltrepassa il cerchio dell'esitazione Questa mia voce, che non svanisce, incancellabile Dillo, dillo, dillo Kotodama, chiama la speranza Nel silenzio, un solo sonaglio Rimangono solo le parole che ho dichiarato con fermezza