息を吸う 夜が薄く笑うIch atme ein, die Nacht lächelt blass
吐く息が 影を縫い留めるMein Ausatmen näht die Schatten fest
灯りのない 鈴音の余韻Ohne Licht, der Nachklang eines Glöckchens
祈りのふりした噂がまとわりつくGerüchte, getarnt als Gebete, haften an mir
守れなかった約束の名をDen Namen des Versprechens, das ich nicht halten konnte
胸の奥で 何度も書き直すSchreibe ich tief in meiner Brust immer wieder neu
ひと文字で 世界はほどけるMit nur einem Zeichen entwirrt sich die Welt
弱さも強さも 声に宿るならWenn Schwäche und Stärke in der Stimme wohnen
震える喉で いま刻めDann ritze es jetzt mit zitternder Kehle ein
逃げ道のない 私の印Dieses mein Zeichen, ohne Ausweg
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama – mit diesem einen Laut reißt die Nacht auf
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama – in dem Moment, da es gesprochen wird, springt das Schicksal
救いも罪も 呼べば返るErlösung und Sünde kehren zurück, wenn man sie ruft
消えない 消せない 私の声Unvergänglich, unauslöschlich ist meine Stimme
言え 言え 言えSprich, sprich, sprich
言霊 影を縫えKotodama, vernähe die Schatten
墨が滲むみたいに広がる不安Die Unruhe breitet sich aus wie verlaufende Tusche
見えない鎖が 指先まで絡むUnsichtbare Ketten schlingen sich bis zu den Fingerspitzen
「もう無理だ」って言いかけた瞬間In dem Moment, als ich sagen wollte: „Ich kann nicht mehr“
闇が嬉しそうに 近づいたKam die Dunkelheit voller Vorfreude näher
でも知ってる 言葉は刃じゃないAber ich weiß, Worte sind keine Klingen
現実そのものを 形にするものSie formen die Realität selbst
息を整え 目を開けてIch beruhige meinen Atem, öffne die Augen
私を呼ぶ ただそれだけUnd rufe mich selbst, nur das
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama – mit diesem einen Laut reißt die Nacht auf
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama – in dem Moment, da es gesprochen wird, springt das Schicksal
救いも罪も 呼べば返るErlösung und Sünde kehren zurück, wenn man sie ruft
消えない 消せない 私の声Unvergänglich, unauslöschlich ist meine Stimme
言え 言え 言えSprich, sprich, sprich
言霊 影を縫えKotodama, vernähe die Schatten
声は祈り 声は誓いDie Stimme ist Gebet, die Stimme ist Schwur
誰かの明日を ほどいて結ぶSie entwirrt jemandes Morgen und knüpft es neu
傷も願いも 抱いたままWunden und Wünsche in mir tragend
私は私を 名乗り直すSpreche ich meinen Namen von Neuem aus
言霊 その一音で夜が裂けるKotodama – mit diesem einen Laut reißt die Nacht auf
言霊 口にした瞬間、運命が跳ねるKotodama – in dem Moment, da es gesprochen wird, springt das Schicksal
迷いの輪を 踏み越えていけSchreite über den Kreis des Zweifels hinweg
消えない 消せない 私の声Unvergänglich, unauslöschlich ist meine Stimme
言え 言え 言えSprich, sprich, sprich
言霊 希望を呼べKotodama, rufe die Hoffnung herbei
静けさに 鈴がひとつIn der Stille, ein einziges Glöckchen
言い切った言葉だけが 残るEs bleiben nur die entschlossen gesprochenen Worte
