Котодама

息を吸う　夜が薄く笑う 吐く息が　影を縫い留める 灯りのない　鈴音の余韻 祈りのふりした噂がまとわりつく 守れなかった約束の名を 胸の奥で　何度も書き直す ひと文字で　世界はほどける 弱さも強さも　声に宿るなら 震える喉で　いま刻め 逃げ道のない　私の印 言霊 　その一音で夜が裂ける 言霊 　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 墨が滲むみたいに広がる不安 見えない鎖が　指先まで絡む 「もう無理だ」って言いかけた瞬間 闇が嬉しそうに　近づいた でも知ってる　言葉は刃じゃない 現実そのものを　形にするもの 息を整え　目を開けて 私を呼ぶ　ただそれだけ 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 声は祈り　声は誓い 誰かの明日を　ほどいて結ぶ 傷も願いも　抱いたまま 私は私を　名乗り直す 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 迷いの輪を　踏み越えていけ 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　希望を呼べ 静けさに　鈴がひとつ 言い切った言葉だけが　残る

Вдыхаю. Ночь бледно улыбается Выдох пришивает тени к земле Тёмный переулок, долгое эхо колокольчика Слухи, притворяющиеся молитвами, липнут к коже Имя обещания, что не смогла сдержать, Я вновь и вновь переписываю глубоко в груди Из-за одной буквы мир распускается по швам Если и слабость, и сила таятся в голосе, Вырежи это сейчас дрожащим горлом — Мой знак, от которого нет пути назад Котодама — от одного звука раскалывается ночь Котодама — стоит лишь произнести, и судьба совершает скачок И спасение, и грех возвращаются на зов Не исчезающий, нестираемый мой голос Скажи, скажи, скажи Котодама, сшей тени Тревога расползается, словно растекающаяся тушь Незримые цепи обвивают до самых кончиков пальцев В то мгновение, когда я уже почти сказала: «Больше не могу», Тьма с радостной ухмылкой придвинулась ближе Но теперь я знаю: слова — это не лезвия Они — то, что придает форму самой реальности Выровняв дыхание, открываю глаза И зову себя. Только и всего Котодама — от одного звука раскалывается ночь Котодама — стоит лишь произнести, и судьба совершает скачок И спасение, и грех возвращаются на зов Не исчезающий, нестираемый мой голос Скажи, скажи, скажи Котодама, сшей тени Голос — это молитва, голос — это клятва Он распускает и вновь связывает чьё-то завтра Сжимая в объятиях и раны, и желания, Я заново называю своё имя Котодама — от одного звука раскалывается ночь Котодама — стоит лишь произнести, и судьба совершает скачок Перешагни через круг сомнений Не исчезающий, нестираемый мой голос Скажи, скажи, скажи Котодама, призови надежду В тишине звенит один колокольчик Остаются лишь слова, произнесенные до конца