פורח באור הירח

פורח באור הירח

Blooming in the Moonlight
סינגל2026
"פורח בצל הירח" הוא שיר קסום ובלתי נשכח, בו צלילים יפניים מסורתיים משתלבים בהרמוניה עם סאונד מודרני. השיר מתאר בעדינות את התקווה החבויה בתוך העצב, ומעורר דימויים של אור ירח, פני המים, צללית של פרח ואור השחר. אנא התמכרו לעולם הציורי הזה, שבו רגשות מתרחבים לאיטם מתוך הדממה.

MUSIC VIDEO

להאזין ↗

מילים (יפנית)

夜の水面に 月がほどけて 静かに揺れる 花の影 声にならない 願いをひとつ この胸の奥で 抱いていた 千切れた記憶を 指でなぞれば 淡い雫が 頬を伝う それでもあなたが 遺した灯は 闇の彼方で 消えはしない 月影に咲く この想いよ 傷跡さえも 明日を照らせ 散りゆくたびに 強くなれると 今は信じて 歩き出す 紅をほどいた 朝焼け雲が 遠い孤独を 染めてゆく 失くしたものと 守りたいもの 両手に抱えて 立ち尽くす 微かな光が 道を描けば 迷いの糸も ほどけてゆく 震える指先 未来を選ぶ こぼれた涙は 罪じゃない もしも世界が 色をなくしても あなたの言葉が 花を結ぶ 燃える夕空を 越えてゆける この命は まだ歌える 月影に咲く この祈りよ 悲しみさえも 光に変えて 散りゆく夢に 名を与えれば 暁へ わたしはゆく 静かな余韻を 残しながら 夜明けの空へ 消えてゆく

תרגום

על פני מימי הלילה הירח נפרם חרש מתנודד צלו של פרח משאלה אחת שלא מצאה לה קול שמרתי עמוק בתוך ליבי כשאני מלטפת באצבעותיי זיכרונות קרועים טיפה חיוורת זולגת על לחיי ובכל זאת, האור שהשארת לי לא ידעך מעבר לחשכה הוי רגש זה, הפורח בצל הירח מי ייתן וגם צלקותיי יאירו את המחר בכל פעם שאני נושרת, אני מתחזקת עכשיו אני מאמינה, ומתחילה לצעוד ענני השחר שפרמו את הארגמן צובעים את הבדידות הרחוקה את מה שאיבדתי ואת מה שארצה לשמור אני עומדת דומם, חובקת אותם בשתי ידיי כשהילה קלושה משרטטת את השביל גם חוטי הספק נפרמים קצות אצבעותיי הרועדות בוחרות בעתיד הדמעות שזלגו אינן חטא גם אם העולם יאבד את צבעיו מילותיך יצמיחו פרח אוכל לחצות את שמי הערב הבוערים חיי אלה עוד יכולים לשיר תפילתי זו, הפורחת בצל הירח הפכי אפילו את היגון לאור אם אתן שם לכל חלום מתפזר אל עבר עלות השחר, אני הולכת בעודי מותירה אחריי הד שקט אני נמוגה אל תוך שמי השחר