Ay Işığında Açan

夜の水面に 月がほどけてGecenin sularında ay çözülüyor

静かに揺れる 花の影Sessizce sallanıyor bir çiçeğin gölgesi

声にならない 願いをひとつSözcüklere dökülemeyen tek bir dileği

この胸の奥で 抱いていたBu kalbin derinliklerinde saklıyordum

千切れた記憶を 指でなぞればParçalanmış anıların üzerinde parmaklarımı gezdirince

淡い雫が 頬を伝うSolgun bir damla süzülüyor yanağımdan

それでもあなたが 遺した灯はYine de bana bıraktığın o ışık

闇の彼方で 消えはしないKaranlığın ötesinde asla sönmeyecek

月影に咲く この想いよAy ışığında açan bu özlemim

傷跡さえも 明日を照らせYara izlerim bile yarınları aydınlatsın

散りゆくたびに 強くなれるとHer savrulup düşüşümde daha da güçleneceğime

今は信じて 歩き出すŞimdi inanarak, yürümeye başlıyorum

紅をほどいた 朝焼け雲がKızıllığını çözen şafak bulutları

遠い孤独を 染めてゆくUzaklardaki yalnızlığı boyuyor

失くしたものと 守りたいものKaybettiklerim ve korumak istediklerim

両手に抱えて 立ち尽くすİkisini de kollarımda taşıyarak öylece duruyorum

微かな光が 道を描けばCılız bir ışık bir yol çizdiğinde

迷いの糸も ほどけてゆくTereddüt ipleri de çözülüp gidiyor

震える指先 未来を選ぶTitreyen parmak uçlarım geleceği seçiyor

こぼれた涙は 罪じゃないDökülen gözyaşları bir günah değil

もしも世界が 色をなくしてもEğer dünya renklerini kaybetse bile

あなたの言葉が 花を結ぶSenin sözlerin çiçek açtıracak

燃える夕空を 越えてゆけるAlev alev yanan akşam göğünü aşabilirim

この命は まだ歌えるBu can hâlâ şarkı söyleyebilir

月影に咲く この祈りよAy ışığında açan bu duam

悲しみさえも 光に変えてHüznü bile parlayan bir ışığa çevirsin

散りゆく夢に 名を与えればSolup giden hayallere bir isim verirsem

暁へ わたしはゆくŞafağa doğru yol alırım

静かな余韻を 残しながらGeride sessiz bir yankı bırakarak

夜明けの空へ 消えてゆくŞafak söken gökyüzüne karışıp kayboluyorum