Mekar di Bawah Sinar Bulan

夜の水面に 月がほどけてDi permukaan air malam, pantulan bulan terurai

静かに揺れる 花の影Bayangan bunga berbuai dengan tenang

声にならない 願いをひとつSatu harapan yang tidak terucap

この胸の奥で 抱いていたKupendam jauh di lubuk dada ini

千切れた記憶を 指でなぞればSaat jariku menyusuri cebisan memori

淡い雫が 頬を伝うTitisan jernih mengalir di pipi

それでもあなたが 遺した灯はNamun pelita yang engkau tinggalkan

闇の彼方で 消えはしないTakkan padam di sebalik kegelapan

月影に咲く この想いよMekar di bawah sinar bulan, oh perasaanku ini

傷跡さえも 明日を照らせBiar parut ini sekalipun menerangi hari esok

散りゆくたびに 強くなれるとSetiap kali ia gugur, aku menjadi makin kuat

今は信じて 歩き出すKini aku percaya, dan mula melangkah

紅をほどいた 朝焼け雲がAwan fajar yang melepaskan warna kemerahan

遠い孤独を 染めてゆくMewarnai kesepian yang begitu jauh

失くしたものと 守りたいものApa yang telah hilang dan yang ingin dilindungi

両手に抱えて 立ち尽くすKudakap kedua-duanya erat, aku berdiri terpaku

微かな光が 道を描けばBila cahaya samar melukiskan jalan

迷いの糸も ほどけてゆくBenang-benang keraguan turut terurai

震える指先 未来を選ぶHujung jariku yang gementar memilih masa depan

こぼれた涙は 罪じゃないAir mata yang tumpah bukanlah satu dosa

もしも世界が 色をなくしてもAndai dunia ini hilang warnanya sekalipun

あなたの言葉が 花を結ぶKata-katamu akan memekarkan bunga

燃える夕空を 越えてゆけるAku mampu merentasi langit senja yang membara

この命は まだ歌えるNyawa ini masih mampu bernyanyi

月影に咲く この祈りよMekar di bawah sinar bulan, oh doaku ini

悲しみさえも 光に変えてUbah kesedihan sekalipun menjadi cahaya

散りゆく夢に 名を与えればJika kuberikan nama pada setiap mimpi yang gugur

暁へ わたしはゆくMenuju fajar, aku melangkah pergi

静かな余韻を 残しながらSambil meninggalkan gema tenang yang bersisa

夜明けの空へ 消えてゆくAku lenyap ke dalam langit subuh