Florescendo ao Luar

夜の水面に 月がほどけてNa superfície da água noturna, a lua se desfaz

静かに揺れる 花の影Silenciosamente, a sombra de uma flor balança

声にならない 願いをひとつUm único desejo que não se tornou voz

この胸の奥で 抱いていたEu guardava no fundo deste peito

千切れた記憶を 指でなぞればAo traçar com os dedos as memórias despedaçadas

淡い雫が 頬を伝うUma pálida lágrima escorre pelo meu rosto

それでもあなたが 遺した灯はAinda assim, a luz que você deixou

闇の彼方で 消えはしないNunca se apagará além da escuridão

月影に咲く この想いよDesabrochando ao luar, oh, este sentimento

傷跡さえも 明日を照らせQue até as cicatrizes iluminem o amanhã

散りゆくたびに 強くなれるとQue a cada vez que caio, me torno mais forte

今は信じて 歩き出すAgora eu acredito, e começo a caminhar

紅をほどいた 朝焼け雲がAs nuvens da aurora desatam o seu carmesim

遠い孤独を 染めてゆくTingindo aos poucos a solidão distante

失くしたものと 守りたいものO que perdi e o que desejo proteger

両手に抱えて 立ち尽くすSegurando ambos nas mãos, permaneço imóvel

微かな光が 道を描けばSe uma luz tênue desenhar o caminho

迷いの糸も ほどけてゆくAté os fios da hesitação se desfarão

震える指先 未来を選ぶMeus dedos trêmulos escolhem o futuro

こぼれた涙は 罪じゃないAs lágrimas derramadas não são um pecado

もしも世界が 色をなくしてもMesmo que o mundo perca as suas cores

あなたの言葉が 花を結ぶAs suas palavras farão brotar uma flor

燃える夕空を 越えてゆけるPosso cruzar o ardente céu do entardecer

この命は まだ歌えるEsta vida ainda pode cantar

月影に咲く この祈りよDesabrochando ao luar, oh, esta oração

悲しみさえも 光に変えてTransforme até a tristeza em luz

散りゆく夢に 名を与えればSe eu der um nome aos sonhos que se desvanecem

暁へ わたしはゆくEm direção à aurora, eu sigo

静かな余韻を 残しながらDeixando para trás um eco silencioso

夜明けの空へ 消えてゆくDesapareço no céu do amanhecer