Erblühen im Mondlicht

夜の水面に 月がほどけてAuf dem nächtlichen Wasser zerfließt der Mond

静かに揺れる 花の影Leise wiegt sich der Schatten einer Blume

声にならない 願いをひとつEinen einzigen Wunsch, der keine Stimme fand,

この胸の奥で 抱いていたHielt ich tief in meiner Brust verborgen

千切れた記憶を 指でなぞればWenn meine Finger die zerrissenen Erinnerungen nachzeichnen

淡い雫が 頬を伝うRinnt ein zarter Tropfen meine Wange hinab

それでもあなたが 遺した灯はUnd doch wird das Licht, das du hinterlassen hast,

闇の彼方で 消えはしないJenseits der Dunkelheit niemals verblassen

月影に咲く この想いよOh, diese Sehnsucht, die im Mondschein erblüht

傷跡さえも 明日を照らせLass selbst die Narben das Morgen erhellen

散りゆくたびに 強くなれるとDass ich mit jedem Verblühen stärker werde,

今は信じて 歩き出すDaran glaube ich nun und schreite voran

紅をほどいた 朝焼け雲がMorgenwolken, die ihr Karmesinrot entfalten,

遠い孤独を 染めてゆくFärben die ferne Einsamkeit

失くしたものと 守りたいものWas ich verloren habe und was ich beschützen will

両手に抱えて 立ち尽くすBeides in den Händen haltend, stehe ich reglos da

微かな光が 道を描けばWenn ein schwaches Licht den Weg zeichnet

迷いの糸も ほどけてゆくEntwirren sich auch die Fäden des Zweifels

震える指先 未来を選ぶZitternde Fingerspitzen wählen die Zukunft

こぼれた涙は 罪じゃないDie vergossenen Tränen sind keine Sünde

もしも世界が 色をなくしてもSelbst wenn die Welt ihre Farben verlieren sollte

あなたの言葉が 花を結ぶLassen deine Worte Blumen erblühen

燃える夕空を 越えてゆけるIch kann den brennenden Abendhimmel überwinden

この命は まだ歌えるDieses Leben kann noch immer singen

月影に咲く この祈りよOh, dieses Gebet, das im Mondschein erblüht

悲しみさえも 光に変えてVerwandle selbst die Trauer in helles Licht

散りゆく夢に 名を与えればWenn ich den vergehenden Träumen einen Namen gebe

暁へ わたしはゆくSchreite ich der Morgendämmerung entgegen

静かな余韻を 残しながらEinen stillen Nachklang hinterlassend

夜明けの空へ 消えてゆくVerschwinde ich in den Himmel des Morgengrauens