Bloeien in het maanlicht

夜の水面に 月がほどけてOp het nachtelijke water ontrafelt de maan zich

静かに揺れる 花の影Zachtjes wiegt de schaduw van een bloem

声にならない 願いをひとつEen enkele wens die geen stem kon vinden

この胸の奥で 抱いていたHield ik diep verborgen in dit hart

千切れた記憶を 指でなぞればAls mijn vingers over verscheurde herinneringen strijken

淡い雫が 頬を伝うGlijdt een zachte traan langs mijn wang

それでもあなたが 遺した灯はToch zal het licht dat jij achterliet

闇の彼方で 消えはしないNooit doven voorbij de duisternis

月影に咲く この想いよBloeiend in het maanlicht, oh, dit verlangen

傷跡さえも 明日を照らせLaat zelfs littekens de dag van morgen verlichten

散りゆくたびに 強くなれるとTelkens als ik uiteenval, groei ik sterker

今は信じて 歩き出すDat geloof ik nu, en ik zet een stap vooruit

紅をほどいた 朝焼け雲がWolken van de dageraad ontrafelen hun rode gloed

遠い孤独を 染めてゆくEn kleuren langzaam de verre eenzaamheid

失くしたものと 守りたいものWat ik kwijtraakte en wat ik wil beschermen

両手に抱えて 立ち尽くすMet beide in mijn armen, sta ik roerloos stil

微かな光が 道を描けばAls een zwak licht de weg uittekent

迷いの糸も ほどけてゆくOntrafelen zelfs de draden van twijfel zich

震える指先 未来を選ぶTrillende vingertoppen kiezen de toekomst

こぼれた涙は 罪じゃないDe vergoten tranen zijn geen zonde

もしも世界が 色をなくしてもZelfs als deze wereld al haar kleur zou verliezen

あなたの言葉が 花を結ぶZullen jouw woorden een bloem doen bloeien

燃える夕空を 越えてゆけるIk kan de brandende avondhemel oversteken

この命は まだ歌えるDit leven kan nog steeds zingen

月影に咲く この祈りよBloeiend in het maanlicht, oh, dit gebed

悲しみさえも 光に変えてVerander zelfs het verdriet in licht

散りゆく夢に 名を与えればAls ik een naam geef aan elke wegdwarrelende droom

暁へ わたしはゆくGa ik verder, de dageraad tegemoet

静かな余韻を 残しながらEen stille, nazinderende echo achterlatend

夜明けの空へ 消えてゆくVerdwijn ik in de ontwakende hemel