Éclore au clair de lune

夜の水面に 月がほどけて 静かに揺れる 花の影 声にならない 願いをひとつ この胸の奥で 抱いていた 千切れた記憶を 指でなぞれば 淡い雫が 頬を伝う それでもあなたが 遺した灯は 闇の彼方で 消えはしない 月影に咲く この想いよ 傷跡さえも 明日を照らせ 散りゆくたびに 強くなれると 今は信じて 歩き出す 紅をほどいた 朝焼け雲が 遠い孤独を 染めてゆく 失くしたものと 守りたいもの 両手に抱えて 立ち尽くす 微かな光が 道を描けば 迷いの糸も ほどけてゆく 震える指先 未来を選ぶ こぼれた涙は 罪じゃない もしも世界が 色をなくしても あなたの言葉が 花を結ぶ 燃える夕空を 越えてゆける この命は まだ歌える 月影に咲く この祈りよ 悲しみさえも 光に変えて 散りゆく夢に 名を与えれば 暁へ わたしはゆく 静かな余韻を 残しながら 夜明けの空へ 消えてゆく

Dans les eaux de la nuit, la lune se dénoue L'ombre d'une fleur oscille doucement Un souhait unique qui n'a su trouver sa voix Je le gardais au plus profond de mon cœur Quand mes doigts effleurent les souvenirs déchirés Une larme éphémère coule sur ma joue Pourtant, la lueur que tu as laissée Ne s'éteindra jamais par-delà les ténèbres Oh, ces sentiments qui éclosent au clair de lune Que même mes cicatrices éclairent les lendemains Qu'à chaque fois que je m'effeuille, je deviens plus forte J'y crois à présent, et je me mets en marche Les nuages de l'aube libérant leur teinte pourpre Viennent colorer la lointaine solitude Ce que j'ai perdu et ce que je veux protéger Je reste figée, les serrant entre mes mains Quand une douce lueur dessine le chemin Même les fils du doute finissent par se dénouer Mes doigts tremblants choisissent l'avenir Les larmes versées ne sont pas un péché Même si ce monde venait à perdre ses couleurs Tes mots feront éclore de nouvelles fleurs Je peux traverser le ciel enflammé du soir Cette vie qui est mienne peut encore chanter Oh, cette prière qui éclot au clair de lune Transforme même ma tristesse en lumière Si je donne un nom à chaque rêve qui s'effeuille Vers l'aurore, je m'avance Laissant derrière moi un écho silencieux Je m'évanouis dans le ciel de l'aube