Kwitnąc w Blasku Księżyca

夜の水面に 月がほどけてNa nocnej tafli wody rozmywa się księżyc

静かに揺れる 花の影Cicho kołysze się cień kwiatu

声にならない 願いをひとつJedno życzenie, które nie odnalazło głosu

この胸の奥で 抱いていたNoszone głęboko w sercu

千切れた記憶を 指でなぞればGdy palcami wodzę po rozdartych wspomnieniach

淡い雫が 頬を伝うBlada kropla spływa po moim policzku

それでもあなたが 遺した灯はA jednak światło, które po sobie zostawiłeś

闇の彼方で 消えはしないNigdy nie zgaśnie w otchłani mroku

月影に咲く この想いよRozkwitające w blasku księżyca, o, moje pragnienie

傷跡さえも 明日を照らせNiech nawet moje blizny oświetlą jutro

散りゆくたびに 強くなれるとŻe z każdym upadkiem przybywa mi sił

今は信じて 歩き出すTeraz w to wierzę i ruszam przed siebie

紅をほどいた 朝焼け雲がChmury o świcie uwalniające szkarłat

遠い孤独を 染めてゆくPowoli barwią tak odległą samotność

失くしたものと 守りたいものTo, co utracone, i to, czego pragnę strzec

両手に抱えて 立ち尽くすObejmując to oburącz, stoję w bezruchu

微かな光が 道を描けばGdy delikatny blask nakreśli drogę

迷いの糸も ほどけてゆくRozplątują się nawet nici zwątpienia

震える指先 未来を選ぶDrżące palce wybierają przyszłość

こぼれた涙は 罪じゃないWylane łzy nie są grzechem

もしも世界が 色をなくしてもNawet jeśli świat utraci swe barwy

あなたの言葉が 花を結ぶTwoje słowa zrodzą kwiat

燃える夕空を 越えてゆけるPotrafię przekroczyć płonące, wieczorne niebo

この命は まだ歌えるTo życie wciąż potrafi śpiewać

月影に咲く この祈りよRozkwitająca w blasku księżyca, o, moja modlitwo

悲しみさえも 光に変えてPrzemień w światło nawet mój smutek

散りゆく夢に 名を与えればJeśli nadam imię każdemu opadającemu marzeniu

暁へ わたしはゆくWyruszam w stronę świtu

静かな余韻を 残しながらPozostawiając za sobą ciche echo

夜明けの空へ 消えてゆくZnikam w budzącym się niebie