
יעד עקבות הצעדים
Destination of the footprints
סינגל2025
צעדים העוברים דרך לילה רטוב מערפל וממשיכים אל הבוקר. "יעד העקבות" היא בלדת פופ קולנועית המתארת התלבטות ולידה מחדש. הגיבור יוצא לדרך עם שרוכים שעדיין פתוחים, סובב באותה הדרך שוב ושוב, אך בצעד האחרון מגיע אל מקומו. פסנתר רך וצליל שקוף עוטפים את אוויר הלילה השקט, ומאירים בשלווה את עוצמתו של לב שמשתנה מתוך החזרתיות. לצאת מלילה שמרגיש כמו מבוך אינסופי כדי לפגוש את אור הבוקר – זהו שיר המשרטט סיפור של התחלה מחדש.
מילים (יפנית)
霧に濡れた路面、白い息がほどける
水たまりに逆さの月が揺れる
近づいては消える足音
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がる
景色は名前だけ変えて現れる
針のない時計が 夜を測り
折り目だらけの地図がポケットで軋む
息を潜めて 一拍を捨てる
影が二つに増えた気がした
止んだ拍のすぐあとで
見えないドアが かすかに鳴る
足跡の行き先 今 示して
円を描いても 中心は変わる
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきり
最後の一歩で 僕は辿りつく
落ちるビートを 肩で受け止め
消えた旋律の隙間に風が入る
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し
ポケットの鍵が やっと音を立てた
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれ
次の一秒で 線になってほどける
閉じた瞼の裏の 細い光へ
深く吸い込み 踏み出していく
足跡の行き先 静かに照らせ
ループの夜を抜ける合図を
諦めかけた瞬間 扉は外へ開く
「ここだ」と内側から声がする
もしも何も変わらないのなら
僕が変わって 風向きを変える
隠していた震えまで抱きしめと
足跡の行き先は ここに結ぶ
円ではなく ほどけた線で
迷いの分だけ 強く踏みしめ
最後の一歩で 僕は場所になる
足跡の行き先は ここに結ぶ
ループの夜を抜けた線で
迷いの分だけ 強く踏みしめ
最後の一歩で 僕は場所になる
朝が舗道をうすく染める
振り向けば 輪はもうない
新しい靴音が
遠くの僕に追いついていく
תרגום
מדרכה רטובה מערפל, נשימתי הלבנה מתפזרת
ירח הפוך מתנדנד בשלולית
צעדים מתקרבים ואז נעלמים
עם שרוכים עדיין פתוחים, אני פונה שוב באותה הפינה
הנוף מופיע כשרק שמו משתנה
שעון ללא מחוגים מודד את הלילה
מפה מלאת קפלים חורקת בכיסי
אני עוצר את נשימתי ומוותר על פעימה אחת
לרגע הרגשתי שצלי התפצל לשניים
מיד לאחר הפעימה שנדממה
דלת בלתי נראית משמיעה צליל חלש
הראה לי עכשיו את יעד העקבות
גם כשאני מצייר מעגל, המרכז משתנה
ככל שהספק מתעבה, קווי המתאר מתחדדים
בצעד האחרון, אני מגיע
אני סופג את הקצב הנופל בכתפיי
רוח חודרת למרווחים של המנגינה שנעלמה
"חזור" ו"המשך" מהבהבים לסירוגין
המפתח בכיסי סוף סוף משמיע קול
בשנייה אחת שבה אני עוצר, העולם מתקפל
בשנייה הבאה, הוא נפרש לקו אחד
אל עבר האור הדק מאחורי עפעפיי העצומים
אני לוקח שאיפה עמוקה וצועד קדימה
האר בשקט את יעד העקבות
את האות לפרוץ מליל הלולאה הזה
ברגע שכמעט ויתרתי, הדלת נפתחת החוצה
"זה כאן," נשמע קול מבפנים
אם שום דבר לא ישתנה לעולם
אז אני אשתנה ואשנה את כיוון הרוח
אני מחבק אליי אפילו את הרעדה שהסתרתי
יעד העקבות נקשר בדיוק כאן
לא במעגל, אלא בקו משוחרר
על כל ספק, אני דורך חזק יותר
בצעד האחרון, אני הופך למקום
יעד העקבות נקשר בדיוק כאן
בקו שפרץ מליל הלולאה
על כל ספק, אני דורך חזק יותר
בצעד האחרון, אני הופך למקום
הבוקר צובע את המדרכה באור חיוור
אני מסתובב לאחור, והמעגל כבר איננו
צליל חדש של צעדים
משיג את האני הרחוק