霧に濡れた路面、白い息がほどけるЗмочений туманом асфальт, мій білий подих розвіюється
水たまりに逆さの月が揺れるУ калюжі хитається перевернутий місяць
近づいては消える足音Кроки, що наближаються і зникають
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるЗ розв'язаними шнурками я знову повертаю за той самий ріг
景色は名前だけ変えて現れるПейзаж постає, змінивши лише назву
針のない時計が 夜を測りГодинник без стрілок вимірює ніч
折り目だらけの地図がポケットで軋むЗібгана карта шарудить у кишені
息を潜めて 一拍を捨てるЗатамувавши подих, я пропускаю один такт
影が二つに増えた気がしたМені здалося, що моя тінь роздвоїлася
止んだ拍のすぐあとでОдразу після затихлого такту
見えないドアが かすかに鳴るНевидимі двері ледь чутно подають звук
足跡の行き先 今 示してПокажи мені зараз, куди ведуть ці сліди
円を描いても 中心は変わるХоч я і малюю коло, його центр зміщується
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりЧим густіші сумніви, тим чіткіший їх контур
最後の一歩で 僕は辿りつくЗ останнім кроком я дістануся мети
落ちるビートを 肩で受け止めЯ приймаю падаючий біт своїми плечима
消えた旋律の隙間に風が入るУ прогалини зниклої мелодії проникає вітер
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し«Повертайся» і «Йди вперед» по черзі блимають
ポケットの鍵が やっと音を立てたІ ключ у кишені нарешті забринів
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれЗа ту секунду, коли я зупиняюся, світ згортається
次の一秒で 線になってほどけるА наступної секунди — розгортається у лінію
閉じた瞼の裏の 細い光へДо тонкого променя світла під заплющеними повіками
深く吸い込み 踏み出していくЯ роблю глибокий вдих і ступаю вперед
足跡の行き先 静かに照らせОсвіти тихо, куди ведуть ці сліди
ループの夜を抜ける合図をДай знак, щоб вирватися з цієї зацикленої ночі
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くУ мить, коли я майже здався, двері відчиняються назовні
「ここだ」と内側から声がする«Ось тут», — лунає голос зсередини
もしも何も変わらないのならЯкщо нічого не зміниться,
僕が変わって 風向きを変えるЯ змінюся сам і зміню напрям вітру
隠していた震えまで抱きしめとОбіймаючи навіть те тремтіння, яке я приховував
足跡の行き先は ここに結ぶШлях моїх слідів сходиться тут
円ではなく ほどけた線でНе колом, а розплутаною лінією
迷いの分だけ 強く踏みしめЗ кожним сумнівом я ступаю дедалі міцніше
最後の一歩で 僕は場所になるІ з останнім кроком я сам стаю цим місцем
足跡の行き先は ここに結ぶШлях моїх слідів сходиться тут
ループの夜を抜けた線でЛінією, що вирвалася з зацикленої ночі
迷いの分だけ 強く踏みしめЗ кожним сумнівом я ступаю дедалі міцніше
最後の一歩で 僕は場所になるІ з останнім кроком я сам стаю цим місцем
朝が舗道をうすく染めるРанок злегка забарвлює бруківку
振り向けば 輪はもうないОзираюся — і петлі вже немає
新しい靴音がЗвук нових кроків
遠くの僕に追いついていくНаздоганяє далекого мене
