क़दमों की मंज़िल

霧に濡れた路面、白い息がほどけるकोहरे से भीगी सड़क, मेरी सफेद साँसें हवा में घुल जाती हैं

水たまりに逆さの月が揺れるपानी के गड्ढे में उल्टा चाँद झूलता है

近づいては消える足音क़दमों की आहट पास आती है, फिर मिट जाती है

ほどけた靴紐のまま　同じ角を曲がるखुले हुए जूतों के फीतों के साथ, मैं फिर उसी मोड़ पर मुड़ता हूँ

景色は名前だけ変えて現れるनज़ारे बस अपना नाम बदलकर सामने आते हैं

針のない時計が　夜を測りबिना सुइयों वाली घड़ी इस रात को नापती है

折り目だらけの地図がポケットで軋むऔर सिलवटों से भरा नक्शा मेरी जेब में चरमराता है

息を潜めて　一拍を捨てるमैं अपनी साँस रोककर एक धड़कन छोड़ देता हूँ

影が二つに増えた気がしたमुझे लगा जैसे मेरी परछाई दो हिस्सों में बँट गई

止んだ拍のすぐあとでउस रुकी हुई धड़कन के तुरंत बाद

見えないドアが　かすかに鳴るएक अनदेखा दरवाज़ा धीमी सी आवाज़ करता है

足跡の行き先　今　示してइन क़दमों की मंज़िल, अब मुझे दिखा दो

円を描いても　中心は変わるगोला बनाऊँ भी तो उसका केंद्र बदलता रहता है

迷いが濃くなるほど　輪郭ははっきりउलझन जितनी गहरी होती है, रूपरेखा उतनी ही साफ हो जाती है

最後の一歩で　僕は辿りつくअपने आखिरी कदम पर, मैं पहुँच ही जाता हूँ

落ちるビートを　肩で受け止めगिरती हुई लय को मैं अपने कंधों पर थाम लेता हूँ

消えた旋律の隙間に風が入るखोई हुई धुन की दरारों से हवा अंदर आती है

「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"पीछे लौटो" और "आगे बढ़ो" बारी-बारी से झिलमिलाते हैं

ポケットの鍵が　やっと音を立てたमेरी जेब में रखी चाबी आखिरकार खनक उठती है

立ち止まる一秒で　世界は折りたたまれरुकने के उस एक पल में, दुनिया सिमट जाती है

次の一秒で　線になってほどけるऔर अगले ही पल में, एक सीधी रेखा बनकर खुल जाती है

閉じた瞼の裏の　細い光へमेरी बंद पलकों के पीछे छुपी उस हल्की सी रोशनी की ओर

深く吸い込み　踏み出していくमैं गहरी साँस लेकर, अपने कदम आगे बढ़ाता हूँ

足跡の行き先　静かに照らせइन क़दमों की मंज़िल को खामोशी से रोशन कर दो

ループの夜を抜ける合図をइस उलझती रात से बाहर निकलने का इशारा दे दो

諦めかけた瞬間　扉は外へ開くजिस पल मैंने हार मान ली थी, दरवाज़ा बाहर की ओर खुल गया

「ここだ」と内側から声がする"यहीं है," अंदर से एक आवाज़ पुकारती है

もしも何も変わらないのならअगर कुछ भी नहीं बदलने वाला है

僕が変わって　風向きを変えるतो मैं खुद को बदलकर, हवा का रुख मोड़ दूँगा

隠していた震えまで抱きしめとअपनी उस कंपकंपी को भी गले लगा लूँगा, जिसे मैंने छुपा रखा था

足跡の行き先は　ここに結ぶइन क़दमों की मंज़िल यहीं आकर पूरी होती है

円ではなく　ほどけた線でकिसी घेरे में नहीं, बल्कि एक सुलझी हुई रेखा में

迷いの分だけ　強く踏みしめजितनी उलझन थी, उतने ही ज़ोर से कदम टिकाता हूँ

最後の一歩で　僕は場所になるअपने आखिरी कदम पर, मैं ही वो जगह बन जाता हूँ

足跡の行き先は　ここに結ぶइन क़दमों की मंज़िल यहीं आकर पूरी होती है

ループの夜を抜けた線でभंवर बनी रात से बाहर निकली उस रेखा में

迷いの分だけ　強く踏みしめजितनी उलझन थी, उतने ही ज़ोर से कदम टिकाता हूँ

最後の一歩で　僕は場所になるअपने आखिरी कदम पर, मैं ही वो जगह बन जाता हूँ

朝が舗道をうすく染めるसुबह की रोशनी फुटपाथ को हल्के से रंग देती है

振り向けば　輪はもうないपीछे मुड़कर देखूँ तो वो घेरा अब टूट चुका है

新しい靴音がक़दमों की एक नई आहट

遠くの僕に追いついていくदूर खड़े मुझ तक पहुँच जाती है