霧に濡れた路面、白い息がほどけるВлажная от тумана мостовая, белое дыхание растворяется
水たまりに逆さの月が揺れるВ луже качается перевернутая луна
近づいては消える足音Шаги то приближаются, то исчезают
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるС развязанными шнурками я снова поворачиваю за тот же угол
景色は名前だけ変えて現れるПейзажи возникают вновь, меняя лишь названия
針のない時計が 夜を測りЧасы без стрелок отмеряют ночь
折り目だらけの地図がポケットで軋むИстертая на сгибах карта шуршит в кармане
息を潜めて 一拍を捨てるЗатаив дыхание, я пропускаю один такт
影が二つに増えた気がしたМне показалось, что моя тень раздвоилась
止んだ拍のすぐあとでВслед за затихшим ударом
見えないドアが かすかに鳴るЕдва слышно скрипнула невидимая дверь
足跡の行き先 今 示してПокажи мне сейчас, куда ведут эти следы
円を描いても 中心は変わるДаже если я рисую круг, его центр смещается
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりЧем сильнее сомнения, тем отчетливее контуры
最後の一歩で 僕は辿りつくИ с последним шагом я доберусь до цели
落ちるビートを 肩で受け止めПадающий бит я ловлю плечом
消えた旋律の隙間に風が入るВ щели исчезнувшей мелодии проникает ветер
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し«Вернись» и «иди вперед» поочередно мерцают
ポケットの鍵が やっと音を立てたКлюч в кармане наконец-то издал звук
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれЗа секунду остановки мир складывается,
次の一秒で 線になってほどけるА в следующую — разворачивается в прямую линию.
閉じた瞼の裏の 細い光へК тонкому лучу света под закрытыми веками,
深く吸い込み 踏み出していくГлубоко вдохнув, я шагаю вперед.
足跡の行き先 静かに照らせМягко освети, куда ведут эти следы.
ループの夜を抜ける合図をДай сигнал выйти из зацикленной ночи.
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くВ тот миг, когда я почти сдался, дверь открывается наружу.
「ここだ」と内側から声がする«Это здесь», — раздается голос изнутри.
もしも何も変わらないのならЕсли ничего так и не изменится,
僕が変わって 風向きを変えるТо изменюсь я сам и поменяю направление ветра,
隠していた震えまで抱きしめとПрижав к себе даже ту дрожь, что я скрывал.
足跡の行き先は ここに結ぶЭти следы находят свой конец прямо здесь.
円ではなく ほどけた線でНе по кругу, а освобожденной линией.
迷いの分だけ 強く踏みしめЗа каждое сомнение я ступаю всё тверже.
最後の一歩で 僕は場所になるИ с последним шагом я сам становлюсь этим местом.
足跡の行き先は ここに結ぶЭти следы находят свой конец прямо здесь.
ループの夜を抜けた線でНа линии, вырвавшейся из зацикленной ночи.
迷いの分だけ 強く踏みしめЗа каждое сомнение я ступаю всё тверже.
最後の一歩で 僕は場所になるИ с последним шагом я сам становлюсь этим местом.
朝が舗道をうすく染めるУтро слабо окрашивает мостовую.
振り向けば 輪はもうないОборачиваюсь — круга больше нет.
新しい靴音がНовый звук шагов
遠くの僕に追いついていくДогоняет далекого меня.
