霧に濡れた路面、白い息がほどけるEen wegdek nat van de mist, mijn witte adem lost op
水たまりに逆さの月が揺れるEen omgekeerde maan wiegt in de waterplas
近づいては消える足音Voetstappen naderen en verdwijnen weer
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるMet nog altijd losse veters sla ik dezelfde hoek om
景色は名前だけ変えて現れるHet landschap verschijnt opnieuw, alleen de naam is veranderd
針のない時計が 夜を測りEen klok zonder wijzers blijft de nacht meten
折り目だらけの地図がポケットで軋むEen verkreukelde kaart kreunt in mijn zak
息を潜めて 一拍を捨てるIk houd mijn adem in en laat een tel vallen
影が二つに増えた気がしたEven leek het alsof mijn schaduw zich in tweeën splitste
止んだ拍のすぐあとでDirect na de stilgevallen tel
見えないドアが かすかに鳴るKlinkt zachtjes een onzichtbare deur
足跡の行き先 今 示してToon me nu de bestemming van de voetsporen
円を描いても 中心は変わるAl teken ik een cirkel, het middelpunt verschuift
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりHoe dieper de twijfel, hoe scherper de contouren
最後の一歩で 僕は辿りつくBij de laatste stap kom ik aan
落ちるビートを 肩で受け止めIk vang de vallende beat op met mijn schouder
消えた旋律の隙間に風が入るDe wind glipt door de kieren van de verdwenen melodie
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"Keer terug" en "Ga door" knipperen om de beurt
ポケットの鍵が やっと音を立てたDe sleutel in mijn zak maakt eindelijk geluid
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれIn de seconde dat ik stilsta, vouwt de wereld zich dicht
次の一秒で 線になってほどけるIn de volgende ontvouwt ze zich tot een enkele lijn
閉じた瞼の裏の 細い光へNaar het smalle licht achter mijn gesloten oogleden
深く吸い込み 踏み出していくAdem ik diep in en zet een stap vooruit
足跡の行き先 静かに照らせVerlicht zachtjes de bestemming van de voetsporen
ループの夜を抜ける合図をHet teken om uit deze nachtelijke loop te ontsnappen
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くOp het moment dat ik bijna opgaf, zwaait de deur naar buiten open
「ここだ」と内側から声がする"Het is hier," roept een stem van binnenuit
もしも何も変わらないのならAls er dan toch helemaal niets zal veranderen
僕が変わって 風向きを変えるDan verander ik zelf, en draai ik de windrichting om
隠していた震えまで抱きしめとIk omhels zelfs de trilling die ik ooit verborg
足跡の行き先は ここに結ぶDe bestemming van de voetsporen komt hier samen
円ではなく ほどけた線でNiet in een cirkel, maar in een ontrafelde lijn
迷いの分だけ 強く踏みしめVoor elke twijfel zet ik mijn stap steviger neer
最後の一歩で 僕は場所になるBij de laatste stap word ik de plek zelf
足跡の行き先は ここに結ぶDe bestemming van de voetsporen komt hier samen
ループの夜を抜けた線でIn een lijn die ontsnapte aan de nachtelijke loop
迷いの分だけ 強く踏みしめVoor elke twijfel zet ik mijn stap steviger neer
最後の一歩で 僕は場所になるBij de laatste stap word ik de plek zelf
朝が舗道をうすく染めるDe ochtend kleurt het trottoir in een bleek licht
振り向けば 輪はもうないAls ik omkijk, is de loop al verdwenen
新しい靴音がEen nieuw geluid van voetstappen
遠くの僕に追いついていくHaalt de verre mij in
