霧に濡れた路面、白い息がほどけるNebelnasses Pflaster, mein weißer Atem verfliegt
水たまりに逆さの月が揺れるEin umgekehrter Mond wiegt sich in der Pfütze
近づいては消える足音Schritte kommen näher und verhallen wieder
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるMit losen Schnürsenkeln biege ich um dieselbe Ecke
景色は名前だけ変えて現れるDie Szenerie erscheint, nur ihr Name hat sich geändert
針のない時計が 夜を測りEine zeigerlose Uhr misst die Nacht
折り目だらけの地図がポケットで軋むEine Karte voller Knicke knirscht in der Tasche
息を潜めて 一拍を捨てるIch halte den Atem an und lasse einen Takt aus
影が二つに増えた気がしたMir schien, als hätte sich mein Schatten verdoppelt
止んだ拍のすぐあとでGleich nach dem verstummten Takt
見えないドアが かすかに鳴るErklingt leise eine unsichtbare Tür
足跡の行き先 今 示してZeige mir jetzt das Ziel der Fußspuren
円を描いても 中心は変わるAuch wenn ich einen Kreis ziehe, das Zentrum verschiebt sich
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりJe dichter der Zweifel, desto schärfer die Kontur
最後の一歩で 僕は辿りつくMit dem letzten Schritt komme ich endlich an
落ちるビートを 肩で受け止めIch fange den fallenden Beat mit der Schulter auf
消えた旋律の隙間に風が入るWind dringt in die Lücken der verschwundenen Melodie
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し„Zurück“ und „Vorwärts“ blinken abwechselnd auf
ポケットの鍵が やっと音を立てたDer Schlüssel in meiner Tasche gibt endlich einen Laut von sich
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれIn der einen Sekunde des Innehaltens faltet sich die Welt zusammen
次の一秒で 線になってほどけるIn der nächsten entfaltet sie sich zu einer Linie
閉じた瞼の裏の 細い光へAuf das schmale Licht hinter den geschlossenen Lidern zu
深く吸い込み 踏み出していくAtme ich tief ein und setze einen Schritt vorwärts
足跡の行き先 静かに照らせBeleuchte leise das Ziel der Fußspuren
ループの夜を抜ける合図をDas Zeichen, um der endlosen Nachtschleife zu entkommen
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くIm Moment, als ich fast aufgeben wollte, schwingt die Tür nach außen auf
「ここだ」と内側から声がする„Hier ist es“, ruft eine Stimme von drinnen
もしも何も変わらないのならWenn sich wirklich gar nichts ändern wird
僕が変わって 風向きを変えるWerde ich mich ändern und die Windrichtung drehen
隠していた震えまで抱きしめとUnd sogar das Zittern umarmen, das ich verborgen hielt
足跡の行き先は ここに結ぶDas Ziel der Fußspuren mündet genau hier
円ではなく ほどけた線でNicht als Kreis, sondern als entwirrte Linie
迷いの分だけ 強く踏みしめFür jeden Zweifel trete ich nur umso fester auf
最後の一歩で 僕は場所になるMit dem letzten Schritt werde ich selbst zu diesem Ort
足跡の行き先は ここに結ぶDas Ziel der Fußspuren mündet genau hier
ループの夜を抜けた線でAls eine Linie, die der Nachtschleife entkam
迷いの分だけ 強く踏みしめFür jeden Zweifel trete ich nur umso fester auf
最後の一歩で 僕は場所になるMit dem letzten Schritt werde ich selbst zu diesem Ort
朝が舗道をうすく染めるDer Morgen färbt das Pflaster in blasses Licht
振り向けば 輪はもうないWenn ich mich umdrehe, ist der Ring verschwunden
新しい靴音がEin neues Geräusch von Schritten
遠くの僕に追いついていくHolt mein weit entferntes Ich langsam ein
