霧に濡れた路面、白い息がほどけるLa chaussée trempée de brume, mon souffle blanc se dissipe
水たまりに逆さの月が揺れるUne lune à l'envers vacille dans la flaque d'eau
近づいては消える足音Des bruits de pas s'approchent puis s'évanouissent
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるMes lacets toujours défaits, je tourne au même coin de rue
景色は名前だけ変えて現れるLe paysage réapparaît, n'ayant changé que de nom
針のない時計が 夜を測りUne horloge sans aiguilles mesure la nuit
折り目だらけの地図がポケットで軋むUne carte couverte de plis crisse dans ma poche
息を潜めて 一拍を捨てるJe retiens mon souffle et laisse s'échapper un temps
影が二つに増えた気がしたJ'ai cru que mon ombre s'était dédoublée
止んだ拍のすぐあとでJuste après le battement qui s'est tu
見えないドアが かすかに鳴るUne porte invisible grince faiblement
足跡の行き先 今 示してMontre-moi maintenant la destination de ces traces de pas
円を描いても 中心は変わるMême si je trace un cercle, le centre ne cesse de changer
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりPlus le doute s'épaissit, plus les contours deviennent nets
最後の一歩で 僕は辿りつくÀ l'ultime pas, j'arrive enfin
落ちるビートを 肩で受け止めJe reçois sur mes épaules la chute du rythme
消えた旋律の隙間に風が入るLe vent s'engouffre dans la brèche de la mélodie perdue
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し« Fais demi-tour » et « Avance » clignotent tour à tour
ポケットの鍵が やっと音を立てたLa clé dans ma poche fait enfin entendre un son
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれDans la seconde où je m'arrête, le monde se replie
次の一秒で 線になってほどけるDans la suivante, il se dénoue en devenant une ligne
閉じた瞼の裏の 細い光へVers la fine lumière derrière mes paupières closes
深く吸い込み 踏み出していくJ'inspire profondément et je fais un pas en avant
足跡の行き先 静かに照らせÉclaire doucement la destination de ces traces de pas
ループの夜を抜ける合図をLe signal pour m'échapper de cette nuit en boucle
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くÀ l'instant où j'allais abandonner, la porte s'ouvre vers l'extérieur
「ここだ」と内側から声がする« C'est ici », résonne une voix venue de l'intérieur
もしも何も変わらないのならSi rien ne doit jamais changer
僕が変わって 風向きを変えるC'est moi qui changerai, pour inverser le sens du vent
隠していた震えまで抱きしめとJ'étreins même les tremblements que je gardais cachés
足跡の行き先は ここに結ぶLa destination de ces traces de pas trouve ici son terme
円ではなく ほどけた線でNon pas en un cercle, mais par une ligne libérée
迷いの分だけ 強く踏みしめPour chaque doute, j'appuie mon pas avec plus de force
最後の一歩で 僕は場所になるÀ l'ultime pas, je deviens le lieu
足跡の行き先は ここに結ぶLa destination de ces traces de pas trouve ici son terme
ループの夜を抜けた線でPar une ligne échappée de la nuit en boucle
迷いの分だけ 強く踏みしめPour chaque doute, j'appuie mon pas avec plus de force
最後の一歩で 僕は場所になるÀ l'ultime pas, je deviens le lieu
朝が舗道をうすく染めるLe matin teinte doucement le trottoir
振り向けば 輪はもうないQuand je me retourne, la boucle n'est plus là
新しい靴音がUn nouveau bruit de pas
遠くの僕に追いついていくRattrape le moi lointain
