霧に濡れた路面、白い息がほどけるPermukaan jalan yang basah diselubungi kabus, nafas putihku terungkai
水たまりに逆さの月が揺れるBulan terbalik bergoyang di dalam lopak air
近づいては消える足音Bunyi tapak kaki yang mendekat, lalu menghilang
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるDengan tali kasut yang masih terlerai, aku membelok di penjuru yang sama
景色は名前だけ変えて現れるPemandangan muncul kembali, hanya namanya yang berubah
針のない時計が 夜を測りJam tanpa jarum terus mengukur malam
折り目だらけの地図がポケットで軋むPeta yang penuh lipatan berkeriuk di dalam saku
息を潜めて 一拍を捨てるAku menahan nafas dan melepaskan satu rentak
影が二つに増えた気がしたTerasa seolah-olah bayang-bayangku terbelah menjadi dua
止んだ拍のすぐあとでTepat selepas rentak yang terhenti itu
見えないドアが かすかに鳴るSebuah pintu yang tidak kelihatan berbunyi perlahan
足跡の行き先 今 示してTunjukkan kepadaku sekarang, ke mana arah tapak kaki ini
円を描いても 中心は変わるWalaupun aku melukis bulatan, pusatnya terus berubah
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりSemakin pekat keraguan, semakin jelas garis bentuknya
最後の一歩で 僕は辿りつくDengan langkah terakhir, akhirnya aku tiba
落ちるビートを 肩で受け止めAku menahan rentak yang jatuh pada bahuku
消えた旋律の隙間に風が入るAngin menyusup masuk melalui celah melodi yang telah pudar
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"Kembali" dan "Maju" berkelip silih berganti
ポケットの鍵が やっと音を立てたKunci di dalam saku akhirnya menghasilkan bunyi
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれDalam satu saat aku berhenti, dunia melipat rapat
次の一秒で 線になってほどけるPada saat berikutnya, ia terungkai menjadi satu garisan
閉じた瞼の裏の 細い光へMenuju ke arah cahaya nipis di balik kelopak mata yang tertutup
深く吸い込み 踏み出していくAku menarik nafas panjang dan mula melangkah
足跡の行き先 静かに照らせTerangilah dengan tenang, ke mana arah tapak kaki ini
ループの夜を抜ける合図をBerikan isyarat untuk melepaskan diri daripada malam yang berulang
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くPada saat aku hampir berputus asa, pintu terbuka ke luar
「ここだ」と内側から声がする"Di sinilah tempatnya," terdengar suara dari dalam
もしも何も変わらないのならJika tiada apa-apa yang akan berubah
僕が変わって 風向きを変えるAku akan berubah, dan mengubah arah angin
隠していた震えまで抱きしめとKu peluk erat segala gementar yang pernah ku sembunyikan
足跡の行き先は ここに結ぶArah tapak kaki ini berakhir di sini
円ではなく ほどけた線でBukan dalam bulatan, tetapi dalam garisan yang terungkai
迷いの分だけ 強く踏みしめUntuk setiap keraguan, ku pijak langkah ini dengan lebih kuat
最後の一歩で 僕は場所になるDengan langkah terakhir, aku menjadi tempat itu sendiri
足跡の行き先は ここに結ぶArah tapak kaki ini berakhir di sini
ループの夜を抜けた線でPada garisan yang telah melepaskan diri daripada malam yang berulang
迷いの分だけ 強く踏みしめUntuk setiap keraguan, ku pijak langkah ini dengan lebih kuat
最後の一歩で 僕は場所になるDengan langkah terakhir, aku menjadi tempat itu sendiri
朝が舗道をうすく染めるPagi mewarnai laluan pejalan kaki dengan cahaya pudar
振り向けば 輪はもうないApabila ku menoleh, pusingan itu sudah tiada lagi
新しい靴音がBunyi tapak kasut yang baharu
遠くの僕に追いついていくBerlari menyusul diriku yang berada jauh di sana
