霧に濡れた路面、白い息がほどけるKalsadang basa ng hamog, kumakawala ang puting hininga
水たまりに逆さの月が揺れるUmaalon sa sanaw ang baligtad na buwan
近づいては消える足音Mga yabag na papalapit, saka unti-unting naglalaho
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるNakakalas pa ang sintas, lumiliko sa parehong kanto
景色は名前だけ変えて現れるNagpapakita ang tanawin na pangalan lamang ang nagbago
針のない時計が 夜を測りSinusukat ng orasang walang kamay ang gabi
折り目だらけの地図がポケットで軋むMapang puro tupi ay umiingit sa loob ng bulsa
息を潜めて 一拍を捨てるPinipigil ang hininga't pinalalampas ang isang kumpas
影が二つに増えた気がしたTila nahati sa dalawa ang aking anino
止んだ拍のすぐあとでAgad matapos huminto ang kumpas
見えないドアが かすかに鳴るMahinang tumunog ang isang di-nakikitang pinto
足跡の行き先 今 示してIpakita ngayon ang patutunguhan ng mga bakas
円を描いても 中心は変わるKahit gumuhit ng bilog, ang sentro ay nag-iiba
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりHabang lumalalim ang pagkalito, lalong lumilinaw ang hugis
最後の一歩で 僕は辿りつくSa huling hakbang, ako ay makakarating
落ちるビートを 肩で受け止めSinasalo ng balikat ang bumabagsak na kumpas
消えた旋律の隙間に風が入るSumisingit ang hangin sa siwang ng naglahong himig
「戻れ」と「進め」が交互に点滅しSalit-salitang kumikislap ang "Bumalik" at "Sumulong"
ポケットの鍵が やっと音を立てたSa wakas, tumunog ang susi sa loob ng bulsa
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれSa isang segundong pagtigil, tumitiklop ang mundo
次の一秒で 線になってほどけるSa susunod na segundo, kumakalas at nagiging isang linya
閉じた瞼の裏の 細い光へPatungo sa manipis na liwanag sa likod ng nakapikit na mga mata
深く吸い込み 踏み出していくHumihinga nang malalim at humahakbang pasulong
足跡の行き先 静かに照らせTahimik na ilawan ang patutunguhan ng mga bakas
ループの夜を抜ける合図をHudyat upang makawala sa gabing pabalik-balik
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くSa sandaling muntik nang sumuko, bumukas palabas ang pinto
「ここだ」と内側から声がするMay tinig mula sa loob na nagsabing "Narito na"
もしも何も変わらないのならKung wala namang anumang magbabago
僕が変わって 風向きを変えるAko ang magbabago at babaguhin ang ihip ng hangin
隠していた震えまで抱きしめとYayakapin ko pati ang itinagong panginginig
足跡の行き先は ここに結ぶAng patutunguhan ng mga bakas ay nagtatapos dito
円ではなく ほどけた線でHindi bilang isang bilog, kundi sa isang kumalas na linya
迷いの分だけ 強く踏みしめLalong idinidiin ang hakbang para sa bawat pagkalito
最後の一歩で 僕は場所になるSa huling hakbang, ako mismo ang nagiging lugar
足跡の行き先は ここに結ぶAng patutunguhan ng mga bakas ay nagtatapos dito
ループの夜を抜けた線でSa isang linyang nakawala sa gabing pabalik-balik
迷いの分だけ 強く踏みしめLalong idinidiin ang hakbang para sa bawat pagkalito
最後の一歩で 僕は場所になるSa huling hakbang, ako mismo ang nagiging lugar
朝が舗道をうすく染めるBahagyang kinukulayan ng umaga ang bangketa
振り向けば 輪はもうないPaglingon ko, wala na ang paikot na landas
新しい靴音がIsang bagong tunog ng yabag
遠くの僕に追いついていくHumahabol sa aking malayong sarili
