霧に濡れた路面、白い息がほどけるO asfalto molhado de neblina, meu hálito branco se desfaz
水たまりに逆さの月が揺れるA lua invertida balança na poça d'água
近づいては消える足音Passos se aproximam e logo desaparecem
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるCom os cadarços ainda desamarrados, viro a mesma esquina
景色は名前だけ変えて現れるA paisagem ressurge mudando apenas o seu nome
針のない時計が 夜を測りUm relógio sem ponteiros continua medindo a noite
折り目だらけの地図がポケットで軋むUm mapa cheio de dobras range no meu bolso
息を潜めて 一拍を捨てるPrendo a respiração e deixo uma batida se perder
影が二つに増えた気がしたPor um momento, senti que minha sombra havia se dividido em duas
止んだ拍のすぐあとでLogo após a batida que silenciou
見えないドアが かすかに鳴るUma porta invisível range levemente
足跡の行き先 今 示してMostre-me agora o destino dessas pegadas
円を描いても 中心は変わるMesmo desenhando um círculo, o centro muda
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりQuanto mais espessa a dúvida, mais nítido fica o contorno
最後の一歩で 僕は辿りつくCom o último passo, eu finalmente chego lá
落ちるビートを 肩で受け止めAparo a batida que cai com meus ombros
消えた旋律の隙間に風が入るO vento entra nas brechas da melodia que sumiu
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"Volte" e "siga" piscam alternadamente
ポケットの鍵が やっと音を立てたA chave no bolso finalmente fez um som
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれNo segundo em que paro, o mundo se dobra
次の一秒で 線になってほどけるNo segundo seguinte, se desdobra em uma única linha
閉じた瞼の裏の 細い光へEm direção à fina luz por trás das minhas pálpebras fechadas
深く吸い込み 踏み出していくRespiro fundo e dou um passo à frente
足跡の行き先 静かに照らせIlumine suavemente o destino dessas pegadas
ループの夜を抜ける合図をO sinal para romper esta noite em loop
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くNo instante em que quase desisti, a porta se abre para fora
「ここだ」と内側から声がする"É aqui", uma voz chama de dentro
もしも何も変わらないのならSe absolutamente nada vai mudar
僕が変わって 風向きを変えるEntão eu mudarei e virarei a direção do vento
隠していた震えまで抱きしめとAbraçando até mesmo o tremor que eu escondia
足跡の行き先は ここに結ぶO destino das pegadas se conecta bem aqui
円ではなく ほどけた線でNão em um círculo, mas em uma linha libertada
迷いの分だけ 強く踏みしめPiso mais forte por cada dúvida que tive
最後の一歩で 僕は場所になるCom o último passo, eu me torno o próprio lugar
足跡の行き先は ここに結ぶO destino das pegadas se conecta bem aqui
ループの夜を抜けた線でEm uma linha que escapou da noite em loop
迷いの分だけ 強く踏みしめPiso mais forte por cada dúvida que tive
最後の一歩で 僕は場所になるCom o último passo, eu me torno o próprio lugar
朝が舗道をうすく染めるA manhã tinge a calçada suavemente
振り向けば 輪はもうないOlho para trás, e o círculo já não existe
新しい靴音がUm novo som de passos
遠くの僕に追いついていくAlcança o meu eu distante
