霧に濡れた路面、白い息がほどけるPavimento mojado por la niebla, mi aliento blanco se desvanece
水たまりに逆さの月が揺れるUna luna invertida se mece en el charco
近づいては消える足音Pasos que se acercan y desaparecen
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるCon los cordones aún desatados, doblo la misma esquina
景色は名前だけ変えて現れるEl paisaje aparece cambiando solo de nombre
針のない時計が 夜を測りUn reloj sin manecillas mide la noche
折り目だらけの地図がポケットで軋むUn mapa lleno de pliegues cruje en el bolsillo
息を潜めて 一拍を捨てるContengo la respiración y dejo ir un latido
影が二つに増えた気がしたSentí que mi sombra se multiplicaba en dos
止んだ拍のすぐあとでJusto después del latido que se detuvo
見えないドアが かすかに鳴るUna puerta invisible suena tenuemente
足跡の行き先 今 示してMuéstrame ahora el destino de estas huellas
円を描いても 中心は変わるAunque dibuje un círculo, el centro cambia
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりCuanto más profunda es la duda, más nítido es el contorno
最後の一歩で 僕は辿りつくCon el último paso, yo finalmente llegaré
落ちるビートを 肩で受け止めAtrapo en mis hombros el ritmo que cae
消えた旋律の隙間に風が入るEl viento se cuela por las grietas de la melodía desvanecida
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"Regresa" y "Avanza" parpadean alternativamente
ポケットの鍵が やっと音を立てたLa llave en el bolsillo al fin hizo un sonido
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれEn el segundo en que me detengo, el mundo se pliega
次の一秒で 線になってほどけるEn el siguiente segundo, se desdobla en una línea
閉じた瞼の裏の 細い光へHacia la delgada luz detrás de mis párpados cerrados
深く吸い込み 踏み出していくRespiro profundo y doy un paso adelante
足跡の行き先 静かに照らせIlumina en silencio el destino de estas huellas
ループの夜を抜ける合図をLa señal para escapar de la noche en bucle
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くEn el instante en que casi me rindo, la puerta se abre hacia afuera
「ここだ」と内側から声がする"Es aquí", suena una voz desde adentro
もしも何も変わらないのならSi es que nada va a cambiar
僕が変わって 風向きを変えるYo cambiaré y alteraré el rumbo del viento
隠していた震えまで抱きしめとAbrazo incluso el temblor que mantenía oculto
足跡の行き先は ここに結ぶEl destino de las huellas se enlaza aquí
円ではなく ほどけた線でNo en un círculo, sino en una línea desatada
迷いの分だけ 強く踏みしめPor cada duda, piso con más fuerza
最後の一歩で 僕は場所になるEn el último paso, me convierto en el lugar
足跡の行き先は ここに結ぶEl destino de las huellas se enlaza aquí
ループの夜を抜けた線でEn una línea que escapó de la noche en bucle
迷いの分だけ 強く踏みしめPor cada duda, piso con más fuerza
最後の一歩で 僕は場所になるEn el último paso, me convierto en el lugar
朝が舗道をうすく染めるLa mañana tiñe suavemente el pavimento
振り向けば 輪はもうないAl mirar atrás, el círculo ya no está
新しい靴音がEl sonido de unos nuevos pasos
遠くの僕に追いついていくalcanza a mi yo distante
