霧に濡れた路面、白い息がほどけるStrada bagnata di nebbia, il respiro bianco si dissolve
水たまりに逆さの月が揺れるUna luna capovolta oscilla nella pozzanghera
近づいては消える足音Passi si avvicinano per poi svanire
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるCon i lacci ancora slacciati, giro il medesimo angolo
景色は名前だけ変えて現れるIl paesaggio riappare cambiando solo il suo nome
針のない時計が 夜を測りUn orologio senza lancette misura la notte
折り目だらけの地図がポケットで軋むUna mappa piena di pieghe scricchiola in tasca
息を潜めて 一拍を捨てるTrattengo il respiro e scarto un battito
影が二つに増えた気がしたMi è parso che la mia ombra si fosse sdoppiata
止んだ拍のすぐあとでSubito dopo quel battito cessato
見えないドアが かすかに鳴るUna porta invisibile emette un flebile suono
足跡の行き先 今 示してMostrami ora la destinazione delle orme
円を描いても 中心は変わるAnche se disegno un cerchio, il centro si sposta
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりPiù s'infittisce l'incertezza, più i contorni si fanno nitidi
最後の一歩で 僕は辿りつくCon l'ultimo passo, arriverò alla meta
落ちるビートを 肩で受け止めAccolgo con la spalla il battito che cade
消えた旋律の隙間に風が入るIl vento s'insinua nelle fessure della melodia svanita
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し"Torna indietro" e "Avanza" lampeggiano a intermittenza
ポケットの鍵が やっと音を立てたLa chiave in tasca ha finalmente tintinnato
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれNel secondo in cui mi fermo, il mondo si ripiega
次の一秒で 線になってほどけるNel secondo successivo, si dispiega in una linea
閉じた瞼の裏の 細い光へVerso la luce sottile dietro le mie palpebre chiuse
深く吸い込み 踏み出していくInspiro profondamente e avanzo
足跡の行き先 静かに照らせIllumina silenziosamente la destinazione delle orme
ループの夜を抜ける合図をIl segnale per sfuggire a questa notte in loop
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くNell'istante in cui stavo per arrendermi, la porta si apre verso l'esterno
「ここだ」と内側から声がする"È qui", chiama una voce dall'interno
もしも何も変わらないのならSe nulla è destinato a cambiare
僕が変わって 風向きを変えるSarò io a cambiare, invertendo il vento
隠していた震えまで抱きしめとStringendo a me anche il tremore che tenevo nascosto
足跡の行き先は ここに結ぶLa destinazione delle orme si annoda qui
円ではなく ほどけた線でNon in un cerchio, ma in una linea districata
迷いの分だけ 強く踏みしめCalco il passo con forza, per tutta l'esitazione provata
最後の一歩で 僕は場所になるCon l'ultimo passo, divento io stesso il luogo
足跡の行き先は ここに結ぶLa destinazione delle orme si annoda qui
ループの夜を抜けた線でIn una linea sfuggita alla notte in loop
迷いの分だけ 強く踏みしめCalco il passo con forza, per tutta l'esitazione provata
最後の一歩で 僕は場所になるCon l'ultimo passo, divento io stesso il luogo
朝が舗道をうすく染めるIl mattino tinge lievemente il marciapiede
振り向けば 輪はもうないMi volto indietro, e l'anello non c'è più
新しい靴音がUn nuovo suono di passi
遠くの僕に追いついていくRaggiunge il me lontano
