霧に濡れた路面、白い息がほどけるBruk mokry od mgły, rozwiewa się mój biały oddech
水たまりに逆さの月が揺れるOdwrócony księżyc kołysze się w kałuży
近づいては消える足音Kroki zbliżają się, by po chwili zniknąć
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるZ rozwiązanymi sznurówkami znów skręcam w ten sam róg
景色は名前だけ変えて現れるKrajobraz powraca, zmieniając tylko swoją nazwę
針のない時計が 夜を測りZegar bez wskazówek wciąż odmierza noc
折り目だらけの地図がポケットで軋むPomięta mapa trzeszczy w mojej kieszeni
息を潜めて 一拍を捨てるWstrzymuję oddech i gubię jeden takt
影が二つに増えた気がしたPrzez chwilę myślałem, że mój cień rozdzielił się na dwa
止んだ拍のすぐあとでTuż po tym, jak ustał takt
見えないドアが かすかに鳴るNiewidzialne drzwi wydają cichy dźwięk
足跡の行き先 今 示してPokaż mi teraz, dokąd zmierzają te ślady
円を描いても 中心は変わるChoć rysuję okrąg, jego środek wciąż się przesuwa
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりIm głębsze zwątpienie, tym wyraźniejsze stają się kontury
最後の一歩で 僕は辿りつくZ ostatnim krokiem docieram na miejsce
落ちるビートを 肩で受け止めŁapię opadający bit swoimi ramionami
消えた旋律の隙間に風が入るWiatr wślizguje się w szczeliny po utraconej melodii
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し„Wróć” i „idź naprzód” migają na przemian
ポケットの鍵が やっと音を立てたKlucz w mojej kieszeni w końcu zadźwięczał
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれW sekundzie, w której się zatrzymuję, świat się składa
次の一秒で 線になってほどけるW następnej rozwija się w jedną linię
閉じた瞼の裏の 細い光へW stronę wąskiego światła pod moimi zamkniętymi powiekami
深く吸い込み 踏み出していくBiorę głęboki wdech i robię krok naprzód
足跡の行き先 静かに照らせOświetl cicho, dokąd prowadzą te ślady
ループの夜を抜ける合図をDaj znak, by wyrwać się z tej zapętlonej nocy
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くW chwili, gdy prawie się poddałem, drzwi otwierają się na zewnątrz
「ここだ」と内側から声がする„To tutaj” – rozlega się głos od wewnątrz
もしも何も変わらないのならJeśli absolutnie nic się nie zmieni
僕が変わって 風向きを変えるWtedy to ja się zmienię i odwrócę kierunek wiatru
隠していた震えまで抱きしめとPrzytulam do siebie nawet drżenie, które ukrywałem
足跡の行き先は ここに結ぶCel tych śladów wiąże się w tym miejscu
円ではなく ほどけた線でNie w okręgu, lecz w uwolnionej linii
迷いの分だけ 強く踏みしめZ każdą wątpliwością stąpam mocniej
最後の一歩で 僕は場所になるZ ostatnim krokiem staję się tym miejscem
足跡の行き先は ここに結ぶCel tych śladów wiąże się w tym miejscu
ループの夜を抜けた線でW linii, która wyrwała się z zapętlonej nocy
迷いの分だけ 強く踏みしめZ każdą wątpliwością stąpam mocniej
最後の一歩で 僕は場所になるZ ostatnim krokiem staję się tym miejscem
朝が舗道をうすく染めるPoranek blado barwi chodnik
振り向けば 輪はもうないKiedy się odwracam, pętli już nie ma
新しい靴音がNowy dźwięk kroków
遠くの僕に追いついていくDogania oddalonego mnie
