Il Legame del Fuoco di Volpe
Kitsunebi no Enishi
Singolo2026
"Kitsunebi no Enishi" (Il Legame dei Fuochi di Volpe) è un brano fantasy in stile giapponese che racconta la mistica storia di un incontro con una volpe bianca in una foresta notturna. Un portale torii avvolto dalla nebbia, il chiaro di luna e i fuochi di volpe che oscillano lievemente. Ho voluto esprimere la scena di un cuore solitario che, grazie a questo incontro misterioso con la volpe, ritrova a poco a poco il proprio calore.
È una canzone in cui melodie dolci e sognanti si intrecciano con risonanze tradizionali che evocano il koto, lo shinobue, lo shakuhachi e i campanelli kagura. Sarei felice se questo brano potesse diventare per chi lo ascolta come una fiamma custode, capace di restare dolcemente accanto al suo cuore.
MUSIC VIDEO
Testo (Giapponese)
霧の小道を抜けた先
古い鳥居が月を抱く
鈴の音ひとつ夜に溶け
白いキツネが振り返る
何も言わないその瞳
凍った心をほどいてく
狐火 ゆらり ゆらり
闇に咲く淡い光
失くした声を救うように
君は静かにそばにいる
狐火 ほろり ほろり
夜が優しく変わってゆく
社殿の影に眠る風
遠い祈りが耳を撫でる
君の足跡たどるたび
昔の傷が薄れてく
明けの霞が立つころに
白い姿は霧に溶けた
狐火 ゆらり ゆらり
心に灯る守り火
出会えたことが幻でも
ぬくもりだけは消えないよ
狐火 ほろり ほろり
私はそっと歩き出す
Traduzione
Oltre il sentiero avvolto nella nebbia
Un antico torii abbraccia la luna
Il suono di un campanello si scioglie nella notte
Una volpe bianca si volta indietro
Quegli occhi che non dicono una parola
Sciolgono il ghiaccio attorno al mio cuore
Fuochi di volpe, danzano lenti
Una luce pallida sboccia nell'oscurità
Come per salvare la voce che ho perduto
Tu resti in silenzio accanto a me
Fuochi di volpe, tremolano lievi
La notte si trasforma dolcemente
Il vento dorme all'ombra del santuario
Una preghiera lontana mi sfiora l'orecchio
Ogni volta che seguo le tue orme
Le antiche ferite svaniscono piano
Quando la foschia dell'alba inizia a levarsi
La tua figura bianca si è sciolta nella nebbia
Fuochi di volpe, danzano lenti
Una fiamma custode accesa nel cuore
Anche se il nostro incontro fosse un'illusione
Solo questo calore non svanirà mai
Fuochi di volpe, tremolano lievi
E io inizio dolcemente a camminare