El vínculo del fuego de zorro

霧の小道を抜けた先Tras cruzar el sendero de niebla,

古い鳥居が月を抱くun antiguo torii abraza la luna.

鈴の音ひとつ夜に溶けEl eco de un cascabel se funde en la noche

白いキツネが振り返るy un zorro blanco voltea a mirar.

何も言わないその瞳Esos ojos que no dicen nada

凍った心をほどいてくvan derritiendo mi corazón helado.

狐火 ゆらり ゆらりFuego de zorro, oscilando suavemente,

闇に咲く淡い光una pálida luz que florece en la oscuridad.

失くした声を救うようにComo queriendo salvar mi voz perdida,

君は静かにそばにいるte quedas en silencio a mi lado.

狐火 ほろり ほろりFuego de zorro, temblando levemente,

夜が優しく変わってゆくla noche se vuelve suave y amable.

社殿の影に眠る風El viento duerme a la sombra del santuario,

遠い祈りが耳を撫でるuna oración lejana acaricia mi oído.

君の足跡たどるたびCada vez que sigo tus huellas,

昔の傷が薄れてくlas viejas heridas se desvanecen.

明けの霞が立つころにCuando la bruma del alba comienza a alzarse,

白い姿は霧に溶けたtu figura blanca se disolvió en la niebla.

狐火 ゆらり ゆらりFuego de zorro, oscilando suavemente,

心に灯る守り火una llama guardiana que se enciende en mi corazón.

出会えたことが幻でもAunque nuestro encuentro haya sido una ilusión,

ぬくもりだけは消えないよsolo esta calidez jamás se apagará.

狐火 ほろり ほろりFuego de zorro, temblando levemente,

私はそっと歩き出すy yo, suavemente, empiezo a caminar.