Узы лисьего огня

霧の小道を抜けた先В конце туманной тропы,

古い鳥居が月を抱くСтарые тории обнимают луну,

鈴の音ひとつ夜に溶けОдинокий звон колокольчика тает в ночи,

白いキツネが振り返るИ белая лисица оборачивается.

何も言わないその瞳Эти безмолвные глаза

凍った心をほどいてくРастапливают мое замерзшее сердце.

狐火 ゆらり ゆらりЛисий огонь мерцает, плавно качается,

闇に咲く淡い光Бледный свет расцветает во тьме.

失くした声を救うようにСловно желая спасти мой потерянный голос,

君は静かにそばにいるТы тихо стоишь рядом со мной.

狐火 ほろり ほろりЛисий огонь тихо, так нежно трепещет,

夜が優しく変わってゆくИ ночь так ласково меняет свой лик.

社殿の影に眠る風Ветер спит в тени святилища,

遠い祈りが耳を撫でるДалекая молитва ласкает слух.

君の足跡たどるたびКаждый раз, ступая по твоим следам,

昔の傷が薄れてくСтарые раны понемногу бледнеют.

明けの霞が立つころにКогда поднимается утренняя дымка,

白い姿は霧に溶けたБелый силуэт растаял в тумане.

狐火 ゆらり ゆらりЛисий огонь мерцает, плавно качается,

心に灯る守り火Огонь-хранитель, зажженный в сердце.

出会えたことが幻でもДаже если наша встреча была миражом,

ぬくもりだけは消えないよТолько это тепло никогда не исчезнет.

狐火 ほろり ほろりЛисий огонь тихо, так нежно трепещет,

私はそっと歩き出すИ я тихонько шагаю вперед.