Kitsunebi no Enishi

霧の小道を抜けた先 古い鳥居が月を抱く 鈴の音ひとつ夜に溶け 白いキツネが振り返る 何も言わないその瞳 凍った心をほどいてく 狐火 ゆらり ゆらり 闇に咲く淡い光 失くした声を救うように 君は静かにそばにいる 狐火 ほろり ほろり 夜が優しく変わってゆく 社殿の影に眠る風 遠い祈りが耳を撫でる 君の足跡たどるたび 昔の傷が薄れてく 明けの霞が立つころに 白い姿は霧に溶けた 狐火 ゆらり ゆらり 心に灯る守り火 出会えたことが幻でも ぬくもりだけは消えないよ 狐火 ほろり ほろり 私はそっと歩き出す

Ao final do caminho enevoado Um antigo torii abraça a lua Um único toque de sino se dissolve na noite Uma raposa branca olha para trás Aqueles olhos que nada dizem Desfazem o gelo do meu coração Fogo de raposa, tremeluzindo suavemente Pálida luz que floresce na escuridão Como se para salvar a voz que perdi Você fica em silêncio ao meu lado Fogo de raposa, caindo leve como lágrimas A noite gentilmente vai se transformando Um vento adormecido na sombra do santuário Uma oração distante acaricia meu ouvido Cada vez que sigo suas pegadas As velhas feridas vão desaparecendo Quando a névoa do amanhecer começa a surgir A figura branca dissolveu-se na neblina Fogo de raposa, tremeluzindo suavemente Chama protetora que se acende no coração Mesmo que nosso encontro tenha sido uma ilusão Apenas esse calor jamais desaparecerá Fogo de raposa, caindo leve como lágrimas E eu, suavemente, começo a caminhar