Więź Lisiego Ognia

霧の小道を抜けた先U kresu mglistej ścieżki,

古い鳥居が月を抱くStara brama torii otula księżyc.

鈴の音ひとつ夜に溶けDźwięk jednego dzwonka rozpływa się w nocy,

白いキツネが振り返るBiały lis spogląda za siebie.

何も言わないその瞳Te oczy, które nie mówią ani słowa,

凍った心をほどいてくTopią lód wokół mojego serca.

狐火 ゆらり ゆらりLisi ogień kołysze się z wolna,

闇に咲く淡い光Blade światło rozkwita w mroku.

失くした声を救うようにJakby chciał ocalić mój utracony głos,

君は静かにそばにいるTrwasz cicho u mojego boku.

狐火 ほろり ほろりLisi ogień drży jak łzy,

夜が優しく変わってゆくNoc łagodnie zmienia swe oblicze.

社殿の影に眠る風Wiatr uśpiony w cieniu chramu,

遠い祈りが耳を撫でるOdległa modlitwa muska moje ucho.

君の足跡たどるたびGdy tylko podążam twoim śladem,

昔の傷が薄れてくStare rany powoli blakną.

明けの霞が立つころにGdy o świcie unosi się poranna mgiełka,

白い姿は霧に溶けたTwa biała postać rozpłynęła się we mgle.

狐火 ゆらり ゆらりLisi ogień kołysze się z wolna,

心に灯る守り火Opiekuńczy płomień płonie w mym sercu.

出会えたことが幻でもNawet jeśli to spotkanie było tylko iluzją,

ぬくもりだけは消えないよTo jedno ciepło nigdy nie zgaśnie.

狐火 ほろり ほろりLisi ogień drży jak łzy,

私はそっと歩き出すA ja po cichu ruszam przed siebie.