狐灯の縁

霧の小道を抜けた先Past the misty path I wandered through

古い鳥居が月を抱くan ancient gate cradles the moon

鈴の音ひとつ夜に溶けa single bell note melts into the night

白いキツネが振り返るa white fox turns its head to me

何も言わないその瞳Those eyes that never say a word

凍った心をほどいてくunravel the ice around my heart

狐火 ゆらり ゆらりFoxfire flickers, soft and slow

闇に咲く淡い光a pale glow blooming in the dark

失くした声を救うようにas if to save the voice I lost

君は静かにそばにいるyou stay so quietly by my side

狐火 ほろり ほろりFoxfire trembles, light as tears

夜が優しく変わってゆくthe night is gently turning kind

社殿の影に眠る風A wind asleep in the shrine's deep shade

遠い祈りが耳を撫でるa distant prayer brushes past my ear

君の足跡たどるたびeach time I trace the steps you left

昔の傷が薄れてくthe old wounds slowly fade away

明けの霞が立つころにWhen the dawn's first haze begins to rise

白い姿は霧に溶けたyour white form dissolved into the mist

狐火 ゆらり ゆらりFoxfire flickers, soft and slow

心に灯る守り火a guardian flame lit in my chest

出会えたことが幻でもeven if our meeting was a dream

ぬくもりだけは消えないよthis warmth alone will never fade

狐火 ほろり ほろりFoxfire trembles, light as tears

私はそっと歩き出すand quietly I start to walk