Het lot van het vossenvuur
Kitsunebi no Enishi
Single2026
"Kitsunebi no Enishi" is een mystiek fantasienummer in Japanse stijl dat het verhaal vertelt van een ontmoeting met een witte vos in een nachtelijk woud. Een in nevelen gehulde torii, zacht maanlicht en zwak flakkerend vossenvuur. Het verbeeldt de scène waarin een eenzaam hart door de ontmoeting met deze mysterieuze vos langzaam zijn warmte terugvindt. Het is een nummer waarin een zachte, droomachtige melodie wordt verweven met traditionele Japanse klanken die doen denken aan de koto, shinobue, shakuhachi en kagura-bellen. Ik hoop dat dit lied als een beschermende vlam mag dienen die zachtjes steun en troost biedt aan de harten van de luisteraars.
MUSIC VIDEO
Songtekst (Japans)
霧の小道を抜けた先
古い鳥居が月を抱く
鈴の音ひとつ夜に溶け
白いキツネが振り返る
何も言わないその瞳
凍った心をほどいてく
狐火 ゆらり ゆらり
闇に咲く淡い光
失くした声を救うように
君は静かにそばにいる
狐火 ほろり ほろり
夜が優しく変わってゆく
社殿の影に眠る風
遠い祈りが耳を撫でる
君の足跡たどるたび
昔の傷が薄れてく
明けの霞が立つころに
白い姿は霧に溶けた
狐火 ゆらり ゆらり
心に灯る守り火
出会えたことが幻でも
ぬくもりだけは消えないよ
狐火 ほろり ほろり
私はそっと歩き出す
Vertaling
Voorbij het nevelige pad
omhelst een oude torii de maan
Een enkele belklank smelt in de nacht
en een witte vos kijkt om
Die ogen, die geen woord spreken
ontdooien het ijs rond mijn hart
Vossenvuur flikkert, zacht en traag
een bleke gloed bloeit op in het duister
Alsof het de stem redt die ik verloor
blijf jij stilletjes aan mijn zijde
Vossenvuur trilt, licht als een traan
de nacht wordt langzaam zacht en mild
Een wind slaapt in de schaduw van het heiligdom
een ver gebed strijkt langs mijn oor
Telkens als ik jouw voetsporen volg
vervagen de wonden van weleer
Wanneer de eerste ochtendwaas opstijgt
loste jouw witte gedaante op in de mist
Vossenvuur flikkert, zacht en traag
een beschermende vlam ontbrandt in mijn hart
Zelfs als onze ontmoeting een illusie was
alleen de warmte zal nooit meer verdwijnen
Vossenvuur trilt, licht als een traan
en stilletjes zet ik een stap vooruit