MYTHMythes du Japon

Le lien du feu follet

Kitsunebi no Enishi

Single2026.05.02

STORY

« Le lien du feu follet » est une mélodie fantastique de style japonais, dépeignant le conte mystique d'une rencontre avec un renard blanc dans une forêt nocturne. Un portail torii enveloppé de brume, la clarté de la lune et des feux follets vacillant doucement. J'ai voulu exprimer la scène d'un cœur solitaire qui retrouve peu à peu sa chaleur grâce à sa rencontre avec ce renard mystérieux.

C'est une œuvre où de douces mélodies oniriques se superposent aux sonorités traditionnelles japonaises, évoquant la résonance du koto, du shinobue, du shakuhachi et des clochettes kagura. Ce serait une joie si cette chanson pouvait devenir pour ceux qui l'écoutent une flamme protectrice, apportant douceur et réconfort à leur cœur.

MUSIC VIDEO

Utiliser ce morceau dans votre vidéo

Utilisable gratuitement comme musique de fond dans vos vidéos et diffusions en direct. Le crédit est facultatif.

  1. Le lien du feu follet
    Le lien du feu follet

    Version standard · 4:22 · Mythes du Japon

    Télécharger le MP3

Licence d’utilisation de la musique

Paroles (japonais)

Traduction

霧の小道を抜けた先Au-delà du sentier brumeux

古い鳥居が月を抱くUn vieux torii enlace la lune

鈴の音ひとつ夜に溶けLe tintement d'une clochette se fond dans la nuit

白いキツネが振り返るUn renard blanc se retourne

何も言わないその瞳Ces yeux qui ne disent mot

凍った心をほどいてくLibèrent mon cœur glacé

狐火 ゆらり ゆらりFeu follet, vacillant, vacillant

闇に咲く淡い光Pâle lueur éclose dans les ténèbres

失くした声を救うようにComme pour sauver la voix que j'ai perdue

君は静かにそばにいるTu restes silencieusement à mes côtés

狐火 ほろり ほろりFeu follet, tremblant, tremblant

夜が優しく変わってゆくLa nuit devient doucement bienveillante

社殿の影に眠る風Le vent endormi dans l'ombre du sanctuaire

遠い祈りが耳を撫でるUne prière lointaine effleure mon oreille

君の足跡たどるたびÀ chaque fois que je suis tes pas

昔の傷が薄れてくMes blessures passées s'estompent

明けの霞が立つころにQuand la brume de l'aube commence à s'élever

白い姿は霧に溶けたTa silhouette blanche s'est fondue dans le brouillard

狐火 ゆらり ゆらりFeu follet, vacillant, vacillant

心に灯る守り火Flamme protectrice allumée dans mon cœur

出会えたことが幻でもMême si notre rencontre n'était qu'une illusion

ぬくもりだけは消えないよCette chaleur, elle, ne s'éteindra jamais

狐火 ほろり ほろりFeu follet, tremblant, tremblant

私はそっと歩き出すJe me mets doucement en marche

MORE FROM MYTH

Mythes du Japon →