Le lien du feu follet

霧の小道を抜けた先 古い鳥居が月を抱く 鈴の音ひとつ夜に溶け 白いキツネが振り返る 何も言わないその瞳 凍った心をほどいてく 狐火 ゆらり ゆらり 闇に咲く淡い光 失くした声を救うように 君は静かにそばにいる 狐火 ほろり ほろり 夜が優しく変わってゆく 社殿の影に眠る風 遠い祈りが耳を撫でる 君の足跡たどるたび 昔の傷が薄れてく 明けの霞が立つころに 白い姿は霧に溶けた 狐火 ゆらり ゆらり 心に灯る守り火 出会えたことが幻でも ぬくもりだけは消えないよ 狐火 ほろり ほろり 私はそっと歩き出す

Au-delà du sentier brumeux Un vieux torii enlace la lune Le tintement d'une clochette se fond dans la nuit Un renard blanc se retourne Ces yeux qui ne disent mot Libèrent mon cœur glacé Feu follet, vacillant, vacillant Pâle lueur éclose dans les ténèbres Comme pour sauver la voix que j'ai perdue Tu restes silencieusement à mes côtés Feu follet, tremblant, tremblant La nuit devient doucement bienveillante Le vent endormi dans l'ombre du sanctuaire Une prière lointaine effleure mon oreille À chaque fois que je suis tes pas Mes blessures passées s'estompent Quand la brume de l'aube commence à s'élever Ta silhouette blanche s'est fondue dans le brouillard Feu follet, vacillant, vacillant Flamme protectrice allumée dans mon cœur Même si notre rencontre n'était qu'une illusion Cette chaleur, elle, ne s'éteindra jamais Feu follet, tremblant, tremblant Je me mets doucement en marche