สายสัมพันธ์ไฟจิ้งจอก

霧の小道を抜けた先สุดปลายทางเดินสายหมอก

古い鳥居が月を抱くเสาโทริอิเก่าแก่โอบกอดดวงจันทร์

鈴の音ひとつ夜に溶けเสียงกระดิ่งกังวานละลายหายไปในยามค่ำคืน

白いキツネが振り返るจิ้งจอกขาวตัวหนึ่งหันกลับมามอง

何も言わないその瞳ดวงตาคู่นั้นที่ไร้ซึ่งคำพูดใด

凍った心をほどいてくค่อยๆ คลายหัวใจที่แช่แข็งให้หลอมละลาย

狐火 ゆらり ゆらりแสงไฟจิ้งจอกแกว่งไกว ไหวระริก

闇に咲く淡い光แสงจางๆ ที่เบ่งบานในความมืด

失くした声を救うようにราวกับจะกอบกู้เสียงที่สูญหายไป

君は静かにそばにいるเธออยู่เคียงข้างอย่างเงียบงัน

狐火 ほろり ほろりแสงไฟจิ้งจอกวูบไหว แผ่วเบา

夜が優しく変わってゆくค่ำคืนค่อยๆ แปรเปลี่ยนไปอย่างอ่อนโยน

社殿の影に眠る風สายลมหลับใหลอยู่ใต้เงาศาลเจ้า

遠い祈りが耳を撫でるคำอธิษฐานอันห่างไกลแวะเวียนมาลูบไล้ข้างหู

君の足跡たどるたびทุกครั้งที่ฉันเดินตามรอยเท้าของเธอ

昔の傷が薄れてくบาดแผลในอดีตก็ค่อยๆ จางหายไป

明けの霞が立つころにเมื่อม่านหมอกยามรุ่งสางเริ่มก่อตัว

白い姿は霧に溶けたร่างสีขาวนั้นก็ละลายหายไปในสายหมอก

狐火 ゆらり ゆらりแสงไฟจิ้งจอกแกว่งไกว ไหวระริก

心に灯る守り火เปลวไฟคุ้มภัยที่จุดประกายในหัวใจ

出会えたことが幻でもแม้ว่าการพบพานนี้จะเป็นเพียงภาพลวงตา

ぬくもりだけは消えないよแต่ความอบอุ่นนี้จะไม่มีวันเลือนหายไป

狐火 ほろり ほろりแสงไฟจิ้งจอกวูบไหว แผ่วเบา

私はそっと歩き出すฉันก้าวเดินออกไปอย่างเงียบๆ