Duyên Lửa Hồ Ly

霧の小道を抜けた先Bước qua con đường mòn ngập lối sương mờ

古い鳥居が月を抱くCổng torii cổ kính ôm trọn lấy vầng trăng

鈴の音ひとつ夜に溶けMột tiếng chuông ngân vang tan vào đêm vắng

白いキツネが振り返るChú cáo trắng muốt khẽ quay đầu nhìn lại

何も言わないその瞳Ánh mắt ấy dẫu chẳng cất một lời

凍った心をほどいてくDần tháo gỡ trái tim từng đóng băng giá lạnh

狐火 ゆらり ゆらりLửa hồ ly khẽ chập chờn, chập chờn lay động

闇に咲く淡い光Ánh sáng nhạt nhòa bung nở giữa bóng đêm

失くした声を救うようにNhư để cứu rỗi tiếng nói tôi từng đánh mất

君は静かにそばにいるCậu vẫn lặng lẽ hiện diện ở bên tôi

狐火 ほろり ほろりLửa hồ ly khẽ rung rinh, rung rinh rưng lệ

夜が優しく変わってゆくMàn đêm đang dần đổi thay thật dịu dàng

社殿の影に眠る風Cơn gió ngủ quên dưới bóng râm thần điện

遠い祈りが耳を撫でるLời cầu nguyện xa xăm mơn trớn bên tai

君の足跡たどるたびMỗi khi lần theo dấu chân cậu để lại

昔の傷が薄れてくNhững nỗi đau xưa cũ lại dần phai mờ

明けの霞が立つころにĐến khi vầng sương sớm ban mai giăng lối

白い姿は霧に溶けたBóng dáng trắng ấy đã tan vào sương khói

狐火 ゆらり ゆらりLửa hồ ly khẽ chập chờn, chập chờn lay động

心に灯る守り火Ngọn lửa hộ mệnh thắp sáng ở trong tim

出会えたことが幻でもDẫu cuộc gặp gỡ này chỉ là ảo ảnh

ぬくもりだけは消えないよNhưng hơi ấm ấy sẽ mãi chẳng phai nhòa

狐火 ほろり ほろりLửa hồ ly khẽ rung rinh, rung rinh rưng lệ

私はそっと歩き出すTôi nhẹ nhàng cất bước đi về phía trước