
Tilki Ateşinin Kaderi
Kitsunebi no Enishi
Tekli2026
"Kitsunebi no Enishi", gece ormanında beyaz bir tilkiyle karşılaşmayı anlatan mistik ve Japon tarzı bir fantezi şarkısıdır. Sisle kaplı torii kapısı, ay ışığı ve hafifçe dalgalanan tilki ateşi... Şarkı, yalnız bir kalbin bu gizemli tilkiyle karşılaşması sayesinde yavaş yavaş sıcaklığına yeniden kavuşmasını tasvir etmektedir.
Koto, shinobue, shakuhachi ve kagura zillerini andıran geleneksel Japon tınılarının üzerine zarif ve rüya gibi bir melodinin işlendiği bir eserdir. Umarım bu şarkı, dinleyenlerin de kalbine şefkatle eşlik eden koruyucu bir alev olur.
MUSIC VIDEO
Şarkı Sözü (Japonca)
霧の小道を抜けた先
古い鳥居が月を抱く
鈴の音ひとつ夜に溶け
白いキツネが振り返る
何も言わないその瞳
凍った心をほどいてく
狐火 ゆらり ゆらり
闇に咲く淡い光
失くした声を救うように
君は静かにそばにいる
狐火 ほろり ほろり
夜が優しく変わってゆく
社殿の影に眠る風
遠い祈りが耳を撫でる
君の足跡たどるたび
昔の傷が薄れてく
明けの霞が立つころに
白い姿は霧に溶けた
狐火 ゆらり ゆらり
心に灯る守り火
出会えたことが幻でも
ぬくもりだけは消えないよ
狐火 ほろり ほろり
私はそっと歩き出す
Çeviri
Sisli patikanın ötesinde
Eski torii kapısı ayı kucaklar
Bir zil sesi geceye karışır
Beyaz bir tilki dönüp bana bakar
Hiçbir şey söylemeyen o gözler
Donmuş kalbimi usulca çözer
Tilki ateşi titrer, usul usul
Karanlıkta açan solgun bir ışık
Kaybettiğim sesi kurtarır gibi
Sen sessizce yanımda duruyorsun
Tilki ateşi süzülür, gözyaşı gibi
Gece usulca şefkate bürünür
Tapınağın gölgesinde uyuyan rüzgar
Uzak bir dua kulağımı okşar
Bıraktığın ayak izlerini her izlediğimde
Eski yaralarım yavaşça silinip gider
Şafağın ilk sisi yükselmeye başladığında
Beyaz siluetin sise karışıp kayboldu
Tilki ateşi titrer, usul usul
Kalbimde yanan koruyucu bir alev
Karşılaşmamız bir rüya olsa bile
Sadece bu sıcaklık asla kaybolmayacak
Tilki ateşi süzülür, gözyaşı gibi
Ve ben usulca yürümeye başlıyorum