Das Band des Fuchslichts

霧の小道を抜けた先Jenseits des nebligen Pfades

古い鳥居が月を抱くumarmt ein altes Torii den Mond

鈴の音ひとつ夜に溶けein einzelner Glockenklang verschmilzt mit der Nacht

白いキツネが振り返るund ein weißer Fuchs blickt zurück

何も言わないその瞳Diese Augen, die kein Wort sagen,

凍った心をほどいてくtauen mein gefrorenes Herz auf

狐火 ゆらり ゆらりFuchsfeuer flackert, sanft und sacht

闇に咲く淡い光ein blasses Licht erblüht im Dunkeln

失くした声を救うようにAls wolltest du meine verlorene Stimme retten,

君は静かにそばにいるweilst du still an meiner Seite

狐火 ほろり ほろりFuchsfeuer zittert, leicht wie Tränen

夜が優しく変わってゆくdie Nacht verwandelt sich auf sanfte Weise

社殿の影に眠る風Ein Wind schläft im Schatten des Schreins

遠い祈りが耳を撫でるein fernes Gebet streichelt mein Ohr

君の足跡たどるたびWann immer ich deinen Spuren folge,

昔の傷が薄れてくverblassen die alten Wunden

明けの霞が立つころにAls der Morgendunst aufzog,

白い姿は霧に溶けたzerfloss die weiße Gestalt im Nebel

狐火 ゆらり ゆらりFuchsfeuer flackert, sanft und sacht

心に灯る守り火eine schützende Flamme, entfacht im Herzen

出会えたことが幻でもAuch wenn unsere Begegnung ein Traum war,

ぬくもりだけは消えないよwird allein diese Wärme niemals vergehen

狐火 ほろり ほろりFuchsfeuer zittert, leicht wie Tränen

私はそっと歩き出すund leise beginne ich zu gehen