Ninja: Formazione del Tuono Celeste
Ninja Tenrai no Jin
Singolo2026.08.16
Un castello di montagna avvolto dalla tempesta.
Attraversando la profonda oscurità della notte, un ninja solitario corre verso il mastio.
«Ninja: Formazione del Tuono Celeste» è un brano fantasy d'ispirazione giapponese che ritrae la tensione silenziosa del ninja e l'istante in cui il destino comincia a mettersi impetuosamente in moto.
Le sonorità tipicamente giapponesi di shamisen, shakuhachi, shinobue, koto e tamburi wadaiko si fondono con elementi del J-pop moderno, raccontando in musica una storia che si amplia dal silenzio a uno sviluppo grandioso.
Sfuggendo agli inseguitori e attraversando l'oscurità, il ninja lancia infine un unico filo di fumo come segnale.
Al segnale di quella piccola luce, le montagne addormentate si ridestano e finalmente la «Formazione del Tuono Celeste» comincia a muoversi.
Ci auguriamo che possiate assaporare la tensione sospesa nel silenzio, lo slancio del ninja in corsa e il mondo d'impronta giapponese che si dispiega sempre più verso l'alba.
Verso un nuovo mattino che attende oltre l'oscurità.
Lasciatevi trasportare dai suoni del Giappone in questa storia di una notte attraversata di corsa da un ninja.
Testo (Giapponese)
宵のしじまに 月が差す
霞に沈む 山の城
瓦を渡る 影ひとつ
忍びは一人 天を目指す
杉の小道を
風が抜け
遠くで響く
笛の声
ほらがい ひとつ
山に響く
まだ 動くな
その時を
待て
天雷の陣
今 開け
月のしじまに
光を放て
天雷の陣
今 開け
篠笛 響け
風を呼べ
闇を渡り
雲を抜け
暁よりも
先へ行け
天雷の陣
障子に揺れる 追手の影
つづみの響き 夜を打つ
白き煙に 身を隠し
最後の鳥居を 飛び越える
苔むす岩に
古き紋
忍びの札が
淡く光る
静まれ
風よ
静まれ
ひとつの札を
天へかざす
今
天雷の陣
今 開け
白き いかずち
峰を渡れ
天雷の陣
今 開け
大太鼓 響け
山よ 応えろ
三味線 鳴れ
篠笛 響け
千の灯火
夜を照らす
一人の忍びが
開いた空に
新しい朝が
生まれてゆく
天雷の陣
今
開け
朝霧の中
月は消え
忍びの影も
風に溶ける
Traduzione
Nel silenzio della sera filtra la luna
Un castello di montagna sprofonda nella foschia
Un'ombra attraversa le tegole
Un ninja solitario punta al cielo
Sul sentiero tra i cedri
Passa il vento
Da lontano risuona
La voce di un flauto
Un richiamo di conchiglia
Risuona tra i monti
Non muoverti ancora
Quel momento
Aspetta
Formazione del Tuono Celeste
Apriti ora
Nel silenzio della luna
Sprigiona la luce
Formazione del Tuono Celeste
Apriti ora
Shinobue, risuona
Chiama il vento
Attraversa l'oscurità
Supera le nuvole
Prima dell'alba
Va' avanti
Formazione del Tuono Celeste
Sullo shoji oscilla l'ombra dell'inseguitore
Il suono del tsuzumi percuote la notte
Nasconditi nel fumo bianco
Salta oltre l'ultimo torii
Sulla roccia coperta di muschio
Un antico emblema
Il talismano del ninja
Brilla debolmente
Calmati
O vento
Calmati
Un solo talismano
Alzalo verso il cielo
Ora
Formazione del Tuono Celeste
Apriti ora
Lampo bianco
Attraversa le vette
Formazione del Tuono Celeste
Apriti ora
Grande tamburo, risuona
O montagna, rispondi
Shamisen, suona
Shinobue, risuona
Mille luci
Illuminano la notte
Un ninja solitario
Ha aperto il cielo
Un nuovo mattino
Sta nascendo
Formazione del Tuono Celeste
Ora
Apriti
Nella nebbia del mattino
La luna scompare
Anche l'ombra del ninja
Si dissolve nel vento