MYTHЯпонські міфи

Ніндзя: Стрій Небесного Грому

Ninja Tenrai no Jin

Сингл2026.08.16

STORY

Гірський замок, огорнутий бурею.

Крізь глибоку темряву ночі самотній ніндзя мчить до головної вежі.

«Ніндзя: Стрій Небесного Грому» — натхненна Японією фантазійна композиція, що передає тиху напругу ніндзя та мить, коли доля владно приходить у рух.

Звучання сямісена, сякухаті, сінобуе, кото й барабанів вадайко, сповнене японського колориту, поєднується з елементами сучасного J-pop і музикою розповідає історію, що виростає з тиші до величного розмаху.

Уникнувши переслідувачів і пройшовши крізь темряву, ніндзя зрештою випускає одну смугу сигнального диму.

За знаком цього маленького вогника прокидаються сонні гори, і нарешті «Стрій Небесного Грому» починає рухатися.

Сподіваємося, ви відчуєте напругу в тиші, стрімкість ніндзя в бігу та світ у японському дусі, який дедалі ширше розгортається до світанку.

Назустріч новому ранку, що чекає за темрявою.

Відчуйте під японські тембри історію однієї ночі, яку ніндзя долає бігом.

MUSIC VIDEO

Використайте цей трек у своєму відео

Музику можна безкоштовно використовувати як фонову у відео й трансляціях. Зазначати автора необов’язково.

  1. Ніндзя: Стрій Небесного Грому
    Ніндзя: Стрій Небесного Грому

    Стандартна версія · 3:41 · Японські міфи

    Завантажити MP3

Ліцензія на музику

Текст пісні (японською)

Переклад

宵のしじまに 月が差すУ тиші вечора ллється місячне сяйво

霞に沈む 山の城Гірський замок тоне в імлі

瓦を渡る 影ひとつОдна тінь ковзає по черепиці

忍びは一人 天を目指すСамотній ніндзя прагне до неба

杉の小道をСтежкою серед кедрів

風が抜けПроноситься вітер

遠くで響くУдалині лунає

笛の声Голос флейти

ほらがい ひとつОдин поклик мушлі

山に響くЛунає в горах

まだ 動くなЩе не руш

その時をТієї миті

待てЧекай

天雷の陣Стрій Небесного Грому

今 開けВідкрийся зараз

月のしじまにУ місячній тиші

光を放てВипусти світло

天雷の陣Стрій Небесного Грому

今 開けВідкрийся зараз

篠笛 響けСінобуе, озвися

風を呼べПоклич вітер

闇を渡りПройди крізь темряву

雲を抜けПробийся крізь хмари

暁よりもРаніше за світанок

先へ行けІди вперед

天雷の陣Стрій Небесного Грому

障子に揺れる 追手の影На сьодзі тремтить тінь переслідувача

つづみの響き 夜を打つЗвук цудзумі б'є по ночі

白き煙に 身を隠しСховавшись у білому диму

最後の鳥居を 飛び越えるПерестрибує останні торії

苔むす岩にНа порослій мохом скелі

古き紋Давній герб

忍びの札がТалісман ніндзя

淡く光るЛедь світиться

静まれСтихни

風よВітре

静まれСтихни

ひとつの札をОдин талісман

天へかざすПіднеси до неба

今Зараз

天雷の陣Стрій Небесного Грому

今 開けВідкрийся зараз

白き いかずちБіла блискавка

峰を渡れПерейди через вершини

天雷の陣Стрій Небесного Грому

今 開けВідкрийся зараз

大太鼓 響けВеликий барабане, озвися

山よ 応えろГоро, відповідай

三味線 鳴れСямісене, заграй

篠笛 響けСінобуе, озвися

千の灯火Тисяча вогнів

夜を照らすОсвітлює ніч

一人の忍びがСамотній ніндзя

開いた空にВідкрив небо

新しい朝がНовий ранок

生まれてゆくНароджується

天雷の陣Стрій Небесного Грому

今Зараз

開けВідкрийся

朝霧の中У ранковому тумані

月は消えМісяць зникає

忍びの影もІ тінь ніндзя

風に溶けるРозчиняється у вітрі