MYTHJapońskie mity

Ninja: Szyk Niebiańskiego Gromu

Ninja Tenrai no Jin

Singiel2026.08.16

STORY

Górski zamek spowity burzą.

Przez głęboki mrok nocy samotny ninja pędzi ku głównej wieży.

„Ninja: Szyk Niebiańskiego Gromu” to inspirowany Japonią utwór fantasy, który ukazuje ciche napięcie ninja oraz chwilę, gdy los zaczyna gwałtownie biec nowym torem.

Dźwięki shamisen, shakuhachi, shinobue, koto i bębnów wadaiko, wywołujące wyraźnie japońskie skojarzenia, łączą się z elementami współczesnego J-popu, by muzyką opowiedzieć historię rozwijającą się od ciszy ku monumentalnemu finałowi.

Uciekając pościgowi i przemierzając ciemność, ninja wypuszcza w końcu pojedynczą smugę dymnego sygnału.

Na znak tego drobnego światła budzą się uśpione góry i wreszcie „Szyk Niebiańskiego Gromu” zaczyna się poruszać.

Mamy nadzieję, że poczujesz napięcie ukryte w ciszy, pęd biegnącego ninja oraz japoński świat, który otwiera się coraz szerzej ku świtowi.

Ku nowemu porankowi czekającemu za ciemnością.

Poczuj wraz z japońskimi brzmieniami opowieść o jednej nocy przemierzonej w biegu przez ninja.

MUSIC VIDEO

Użyj tego utworu w swoim filmie

Możesz bezpłatnie używać muzyki w tle w filmach i transmisjach. Podanie autora jest opcjonalne.

  1. Ninja: Szyk Niebiańskiego Gromu
    Ninja: Szyk Niebiańskiego Gromu

    Wersja standardowa · 3:41 · Japońskie mity

    Pobierz MP3

Licencja muzyczna

Tekst utworu (japoński)

Tłumaczenie

宵のしじまに 月が差すW ciszy wieczoru pada blask księżyca

霞に沈む 山の城Górski zamek tonie we mgle

瓦を渡る 影ひとつJeden cień mknie po dachówkach

忍びは一人 天を目指すSamotny ninja mierzy ku niebu

杉の小道をLeśną ścieżką wśród cedrów

風が抜けPrzelatuje wiatr

遠くで響くZ oddali dobiega

笛の声Głos fletu

ほらがい ひとつJeden dźwięk rogu z muszli

山に響くNiesie się po górach

まだ 動くなJeszcze się nie ruszaj

その時をNa tę chwilę

待てCzekaj

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

今 開けOtwórz się teraz

月のしじまにW księżycowej ciszy

光を放てWyzwól światło

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

今 開けOtwórz się teraz

篠笛 響けShinobue, rozbrzmiewaj

風を呼べPrzywołaj wiatr

闇を渡りPrzejdź przez ciemność

雲を抜けPrzebij się przez chmury

暁よりもJeszcze przed świtem

先へ行けRuszaj naprzód

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

障子に揺れる 追手の影Na shoji drży cień pościgu

つづみの響き 夜を打つDźwięk tsuzumi uderza w noc

白き煙に 身を隠しUkryj się w białym dymie

最後の鳥居を 飛び越えるPrzeskocz przez ostatnią bramę torii

苔むす岩にNa omszałej skale

古き紋Dawny znak

忍びの札がTalizman ninja

淡く光るLśni blado

静まれUcisz się

風よWietrze

静まれUcisz się

ひとつの札をJeden talizman

天へかざすUnieś ku niebu

今Teraz

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

今 開けOtwórz się teraz

白き いかずちBiała błyskawica

峰を渡れPrzemierz szczyty

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

今 開けOtwórz się teraz

大太鼓 響けWielki bębnie, rozbrzmiewaj

山よ 応えろGóro, odpowiedz

三味線 鳴れShamisenie, zagraj

篠笛 響けShinobue, rozbrzmiewaj

千の灯火Tysiąc świateł

夜を照らすRozjaśnia noc

一人の忍びがSamotny ninja

開いた空にOtworzył niebo

新しい朝がNowy poranek

生まれてゆくWłaśnie się rodzi

天雷の陣Szyk Niebiańskiego Gromu

今Teraz

開けOtwórz się

朝霧の中W porannej mgle

月は消えKsiężyc znika

忍びの影もTakże cień ninja

風に溶けるRozpływa się w wietrze

MORE FROM MYTH

Japońskie mity →