Ninja : Formation du Tonnerre Céleste
Ninja Tenrai no Jin
Single2026.08.16
Un château de montagne enveloppé par la tempête.
Se faufilant dans les profondes ténèbres de la nuit, un ninja solitaire fonce vers le donjon.
« Ninja : Formation du Tonnerre Céleste » est une fantaisie d’inspiration japonaise qui dépeint la tension silencieuse du ninja et l’instant où le destin se met puissamment en mouvement.
Les sonorités typiquement japonaises du shamisen, du shakuhachi, du shinobue, du koto et des tambours wadaiko se mêlent à des éléments de J-pop moderne pour raconter en musique une histoire qui s’élève du silence vers une ampleur grandiose.
Après avoir semé ses poursuivants et traversé les ténèbres, le ninja fait enfin monter une unique volute de fumée en guise de signal.
À ce petit éclat donné pour signal, les montagnes endormies s’éveillent et la « Formation du Tonnerre Céleste » se met enfin en mouvement.
Nous espérons que vous apprécierez la tension contenue dans le calme, l’élan du ninja lancé à toute vitesse et cet univers d’inspiration japonaise qui s’ouvre toujours davantage vers l’aube.
Vers un nouveau matin qui attend au-delà des ténèbres.
Laissez les sonorités du Japon vous faire vivre l’histoire d’une nuit traversée au pas de course par un ninja.
Paroles (Japonais)
宵のしじまに 月が差す
霞に沈む 山の城
瓦を渡る 影ひとつ
忍びは一人 天を目指す
杉の小道を
風が抜け
遠くで響く
笛の声
ほらがい ひとつ
山に響く
まだ 動くな
その時を
待て
天雷の陣
今 開け
月のしじまに
光を放て
天雷の陣
今 開け
篠笛 響け
風を呼べ
闇を渡り
雲を抜け
暁よりも
先へ行け
天雷の陣
障子に揺れる 追手の影
つづみの響き 夜を打つ
白き煙に 身を隠し
最後の鳥居を 飛び越える
苔むす岩に
古き紋
忍びの札が
淡く光る
静まれ
風よ
静まれ
ひとつの札を
天へかざす
今
天雷の陣
今 開け
白き いかずち
峰を渡れ
天雷の陣
今 開け
大太鼓 響け
山よ 応えろ
三味線 鳴れ
篠笛 響け
千の灯火
夜を照らす
一人の忍びが
開いた空に
新しい朝が
生まれてゆく
天雷の陣
今
開け
朝霧の中
月は消え
忍びの影も
風に溶ける
Traduction
Dans le silence du soir, la lune paraît
Un château de montagne s'enfonce dans la brume
Une ombre traverse les tuiles
Un ninja solitaire vise les cieux
Sur le sentier des cèdres
Le vent s'engouffre
Au loin résonne
La voix d'une flûte
Un appel de conque
Résonne dans la montagne
Ne bouge pas encore
Cet instant
Attends
Formation du Tonnerre Céleste
Ouvre-toi maintenant
Dans le silence au clair de lune
Libère ta lumière
Formation du Tonnerre Céleste
Ouvre-toi maintenant
Shinobue, résonne
Appelle le vent
Traverse les ténèbres
Franchis les nuages
Devance l'aurore
Va de l'avant
Formation du Tonnerre Céleste
Sur le shoji vacille l'ombre du poursuivant
Le son du tsuzumi frappe la nuit
Cache-toi dans la fumée blanche
Franchis le dernier torii
Sur la roche couverte de mousse
Un ancien emblème
Le talisman du ninja
Luit faiblement
Apaise-toi
Ô vent
Apaise-toi
Élève un talisman
Vers les cieux
Maintenant
Formation du Tonnerre Céleste
Ouvre-toi maintenant
Éclair blanc
Franchis les sommets
Formation du Tonnerre Céleste
Ouvre-toi maintenant
Grand tambour, résonne
Ô montagne, réponds
Shamisen, chante
Shinobue, résonne
Mille lumières
Éclairent la nuit
Un ninja solitaire
A ouvert le ciel
Un nouveau matin
Est en train de naître
Formation du Tonnerre Céleste
Maintenant
Ouvre-toi
Dans la brume matinale
La lune disparaît
L'ombre du ninja aussi
Se fond dans le vent