Ninja: Trận Thiên Lôi
Ninja Tenrai no Jin
Single2026.08.16
Tòa sơn thành bị bão tố bao phủ.
Len qua bóng đêm sâu thẳm, một ninja đơn độc lao về phía tòa tháp chính.
“Ninja: Trận Thiên Lôi” là khúc nhạc kỳ ảo mang phong vị Nhật Bản, khắc họa sự căng thẳng tĩnh lặng của ninja và khoảnh khắc vận mệnh bắt đầu chuyển mình dữ dội.
Những âm sắc đậm chất Nhật từ shamisen, shakuhachi, shinobue, koto và trống wadaiko hòa cùng yếu tố J-pop hiện đại, kể bằng âm nhạc một câu chuyện mở rộng từ tĩnh lặng đến hùng tráng.
Lẩn tránh quân truy đuổi, vượt qua bóng tối, cuối cùng ninja phóng lên một làn khói hiệu.
Ánh sáng nhỏ ấy trở thành tín hiệu đánh thức những ngọn núi đang ngủ, và rồi “Trận Thiên Lôi” bắt đầu chuyển động.
Mong bạn thưởng thức sự căng thẳng dồn nén trong tĩnh lặng, cảm giác vun vút của ninja đang lao đi, cùng thế giới đậm phong vị Nhật mở rộng về phía bình minh.
Hướng đến buổi sớm mới đang chờ bên kia bóng tối.
Hãy cảm nhận câu chuyện một đêm ninja băng mình, trong âm sắc Nhật Bản.
Lời bài hát (Tiếng Nhật)
宵のしじまに 月が差す
霞に沈む 山の城
瓦を渡る 影ひとつ
忍びは一人 天を目指す
杉の小道を
風が抜け
遠くで響く
笛の声
ほらがい ひとつ
山に響く
まだ 動くな
その時を
待て
天雷の陣
今 開け
月のしじまに
光を放て
天雷の陣
今 開け
篠笛 響け
風を呼べ
闇を渡り
雲を抜け
暁よりも
先へ行け
天雷の陣
障子に揺れる 追手の影
つづみの響き 夜を打つ
白き煙に 身を隠し
最後の鳥居を 飛び越える
苔むす岩に
古き紋
忍びの札が
淡く光る
静まれ
風よ
静まれ
ひとつの札を
天へかざす
今
天雷の陣
今 開け
白き いかずち
峰を渡れ
天雷の陣
今 開け
大太鼓 響け
山よ 応えろ
三味線 鳴れ
篠笛 響け
千の灯火
夜を照らす
一人の忍びが
開いた空に
新しい朝が
生まれてゆく
天雷の陣
今
開け
朝霧の中
月は消え
忍びの影も
風に溶ける
Bản dịch
Trong tĩnh lặng hoàng hôn, trăng chiếu sáng
Tòa sơn thành chìm trong sương mờ
Một bóng người lướt qua mái ngói
Ninja đơn độc hướng tới trời cao
Dọc lối nhỏ giữa rừng tuyết tùng
Gió lướt qua
Từ xa vọng lại
Tiếng sáo
Một hồi tù và ốc biển
Vang vọng núi rừng
Khoan hãy cử động
Thời khắc ấy
Hãy chờ
Trận Thiên Lôi
Mở ra ngay lúc này
Trong tĩnh lặng dưới trăng
Hãy tỏa ánh sáng
Trận Thiên Lôi
Mở ra ngay lúc này
Sáo shinobue, hãy vang lên
Gọi gió về
Vượt qua bóng tối
Xuyên qua mây
Trước cả bình minh
Hãy tiến lên
Trận Thiên Lôi
Bóng quân đuổi bắt lay trên cửa giấy shoji
Tiếng trống tsuzumi gõ vào màn đêm
Ẩn mình trong làn khói trắng
Vượt qua cổng torii cuối cùng
Trên phiến đá phủ rêu
Dấu hiệu cổ xưa
Lá bùa của ninja
Tỏa sáng nhạt nhòa
Lặng xuống
Gió ơi
Lặng xuống
Giơ một lá bùa
Lên trời cao
Ngay lúc này
Trận Thiên Lôi
Mở ra ngay lúc này
Tia chớp trắng
Băng qua đỉnh núi
Trận Thiên Lôi
Mở ra ngay lúc này
Trống lớn, hãy vang lên
Núi non ơi, hãy đáp lời
Đàn shamisen, hãy ngân lên
Sáo shinobue, hãy vang lên
Ngàn ngọn đèn
Chiếu sáng màn đêm
Một ninja
Đã mở bầu trời
Buổi sớm mới
Đang được sinh ra
Trận Thiên Lôi
Ngay lúc này
Mở ra
Trong sương sớm
Trăng khuất dần
Cả bóng hình ninja
Cũng tan vào gió